Man-Erg [Turkish translation]

İçimde bir katil yaşıyor.

Evet, hareket ediyor, hissedebiliyorum

Bazen usulca uykuya dalar

odasının sessizliğinde,

fakat sonra, gözleri açılır

ve benim gözlerimden bakar,

sözleri benim ağzımdan dökülür ve zihnimi parçalar

içeriden.

Evet, katil yaşıyor.

İçimde melekler yaşıyor,

tebessümlerini hissedebiliyorum.

Varlıkları yatıştırır ve dindirir

zihnimdeki fırtınaları

ve şefkatleri,

açtığım yaraları iyileştirir.

Uçurumun eşiğinde gözlerler beni,

Biliyorum ki güvende olacağım

melekler yaşadıkça.

Nasıl özgür olacağım?

Nasıl yardım alacağım?

Gerçekten ben miyim?

Yoksa başka biri mi?

Fakat manastırımın karanlığında gezinen

Kasvetin havarileri saklanıyor.

Ve Ölümün Efendisi

odamın köşesine fırlatıyor pelerinini

ve ben artık ölüme mahkumum.

Fakat avlularımda gülüşerek

gençliğimin soytarıları koşuşuyor

ve tavan arasında bekleyen

hazin yaşlı adam:

bana gerçekleri söylüyor.

Ve ben de, içimde yaşıyorum

ve çoğu zaman kim olduğumu bilmiyorum.

Bir kahraman olmadığımı biliyorum,

Umuyorum ki lanetlenmiş değilim.

Ben yalnızca bir insanım,

ve katiller, melekler, tüm bunlar

diktatörler, kahramanlar, mülteciler

savaşta ve barışta

İnsan yaşadıkça...

Ben yalnızca bir insanım,

ve katiller, melekler, tüm bunlar

diktatörler, kahramanlar, mülteciler...