Mammas nya kille [English translation]

Da da da da da da da da da da

Not my dadadadadada

Listen to me, you Fahrenheit-smelling and mustache clad

V75-gambling fucking man

Listen closely, stop kneading you snus*

I'll tell you who the man of the house is

Yes, my mom is pretty, too pretty for you

and her and Igo way back so I think I know what will happen to you

I see through your bribes and effort

I'm not allowed to accept candy from strangers

I won't listen to any bedtime story he reads

and why is my child safety seat in the back seat?

Take out that man's clothes, and the toothbrush

next to my bamse-toothbrush, he better take it out

Play my cassettes and my fairy tales

because now it's time to turn the page

you understand because of course, I don't like you

you're not my dad, you're just mom's new boyfriend

Da da da da da da da da da da

Not my dadadadadad

you're just mom's new boyfriend

Da da da da da da da da da da

Not my dadadadadad

Chorus:

I thought it was you and me

can't we have it like before

so get rid of that man

believe me, that's no one for you to live with

I thought it was you and me

can't we have it like before

so get rid of that man

believe me, that's no one for you to live with

I thought it was you and me

walks like a child, dressed like a child

with the body of a child, and I kiss the way a child should**

Charming like child, I'm cheeky like a child

nonchalant like a child, and I move the way a child should

I lie sometimes and I scream sometimes

but she doesn't care because she knows what this child has

but deep inside

there's a (don't know what karla-sinne means, never heard it before)

Now you've met your master-boy

so just pack your bags and go back to Gothenburgh

do you ever think you can become my real dad

ey, you've just been here since this Wednesday

I think you should carefully pack your bags and back up

because you've seen the last scene from Ondskan (Evil), right?

You should give everything you have

Chorus

I can tell that you've washed your hair and taken a bath

mom, you don't have to make an effort to please me

and you've shaved both your armpits

mom, you don't have to make an effort to please me

Your polished nails are shining

mom, you don't have to make an effort to please me

but why go to such trouble

mom I love you the way you are

but that disgusting man

I would have taken him down if I were bigger

picked him up and throw him away, if I were bigger

down the toilet and drowned him, if I were bigger

built a bomb and blown him up, if I were bigger

No dad came home, no one misses you

you can pack tonight, stop coming to my house

really, is it fun to be new in the family?

my dad, he's some other mom's new boyfriend

Da da da da da da da da da da

Not my dadadadadad

you're just mom's new boyfriend

Da da da da da da da da da da

Not my dadadadadad

chorus