Ámame o déjame [Portuguese translation]

Às vezes, acho que seria melhor partir

E jamais olhar para trás costas;

Foram momentos tão extremos

Que não quiser falar deles.

Imagino aquilo que as pessoas pensarão

Sobre mim, se agora tu vais embora;

Mas eu ainda vou te amar

Porque sei que um dia, vais voltar.

Ama-me ou deixa-me

Mas não me tortures

Até o alvorecer.

Prende-me ou ceiva-me

Desta doce pena

De chamego e meiguice.

A vida é curta, mas eu fico aqui

A olhar para o céu sem dizer nente,

Já que o silêncio reina no lugar

Onde me amaste sem parar.

Se tu achas, oh gaivota em liberdade,

Que perco o meu tempo a esperar,

Minha esperança se esvai

E a minha coragem é morta já.

Ama-me ou deixa-me!

Mas não me tortures

Até o alvorecer...

Ô, não!

Ama-me ou deixa-me...

Prende-me ou ceiva-me...

Ama-me ou deixa-me

Mas não me tortures

Até o alvorecer.

Prende-me ou ceiva-me

Desta doce pena

De chamego e meiguice.

Ama-me!

Ama-me!