Maman j'ai mal [Romanian translation]

[Strofa 1]

Bogat sau sarac

E-acelasi lucru, de fapt

In fata Celui Atotputernic, e-aceeasi socoteala de dat

Eu incerc sa-mi pastrez credinta/crezul

Inger sau demon? Eu pot fi simultan si unul si altul!

Mama imi da incredere, imi spune ca sunt un temerar.

Ca sa-i alung grijile, ii pot intinde bratul* meu

Ai mei** conteaza de fiecare data pe mine la sfarsitul lunii***

Nu mai am puterea de a inlatura coincidentele/asemanarile

[Pre-refren]

Am ramas mereu acelasi, nu m-am schimbat

Am ranit oameni si-am regretat

Seara, la mine, scarman/bat vreo 16 ca sa ma consolez

Mereu aceeasi care m-au urmat

Si aceeasi care m-au detestat

Eu n-am schimbat echipa

Inceputul unei povesti care tocmai se scrie...****

[Refren]

Mama, mi-e rau

Incerc sa-mi croiesc drum, dar invidiosii sunt acolo

Iar noaptea ma framanta grija zilei de maine

Incerc sa-mi croiesc drum, dar invidiosii sunt acolo

Mama, mi-e rau, Mama, mi-e rau

[Strofa 2]

Mult mai des trecand pragul***** decat pe-acasa

Echipa se micsoreaza ca numar de la un anotimp la altul

Mi s-a spus, "MHD, mergi de unul singur acolo

Nimeni nu te va urma in cosciug"

Increderea se poate cumpara, prietenia nu e de vanzare

Daca dragostea e oarba, pentru Mama eu sunt Ray Charles

Sunt cu un ochi la ceas, caci mi se apropie ora...

Dar inainte sa plec de-aici, vreau sa-mi fac toti 'prietenii' sa danseze...

[Pre-refren]

Am ramas mereu acelasi, nu m-am schimbat

Am ranit oameni si-am regretat

Seara, la mine, scarman/bat vreo 16 ca sa ma consolez

Mereu aceeasi care m-au urmat

Si aceeasi care m-au detestat

Eu n-am schimbat echipa

Inceputul unei povesti care tocmai se scrie...

[Refren]

Mama, mi-e rau

Incerc sa-mi croiesc drum, dar invidiosii sunt acolo

Iar noaptea ma framanta grija zilei de maine

Incerc sa-mi croiesc drum, dar invidiosii sunt acolo

Mama, mi-e rau, Mama, mi-e rau

Incerc sa-mi croiesc drum, dar invidiosii sunt acolo

Iar noaptea ma framanta grija zilei de maine

Incerc sa-mi croiesc drum, dar invidiosii sunt acolo

Mama, mi-e rau, Mama, mi-e rau

[Strofa 3]

Si cu cat timpul se scurge mai repede

Realizez ca succesul nu e niciodata atat de departe

Eram departe de a fi sclipitor...

Mereu ma tem cand urc pe scena

Aud larma/galagia facuta de multime

Mama, nu te ingrijora, fiul tau nu va ceda

Nu ma plang, am in preajma o 'mama data gata'******

Mi se spune ca voi straluci pe scena, asadar imi astept randul.

[Refren]

Mama, mi-e rau

Incerc sa-mi croiesc drum, dar invidiosii sunt acolo

Iar noaptea ma framanta grija zilei de maine

Incerc sa-mi croiesc drum, dar invidiosii sunt acolo

Mama, mi-e rau, Mama, mi-e rau

Incerc sa-mi croiesc drum, dar invidiosii sunt acolo

Iar noaptea ma framanta grija zilei de maine

Incerc sa-mi croiesc drum, dar invidiosii sunt acolo

Mama, mi-e rau, Mama, mi-e rau