Мама, Мы Все Тяжело Больны [Mama, Mi Vse Tyazhelo Bol’ny] [Greek translation]

Το σιτάρι έπεσε στο έδαφος, το σιτάρι ζητάει βροχή.

Χρειάζεται βροχή.

Κόψε το στήθος μου και κοίταξε μέσα μου,

Βλέπεις, όλα καίγονται στη φωτιά.

Μία ακόμα μέρα και θα είναι αργά, μία ακόμα ώρα και θα είναι αργά,

Ένα ακόμα λεπτό και θα είναι κιόλας αδύνατο.

Αν δεν ταιριάζει το κλειδί στην πόρτα, σπάσ' την με τον ώμο.

Μαμά, είμαστε όλοι σοβαρά άρρωστοι...

Μαμά, ξέρω ότι όλοι τρελαθήκαμε...

Ατσάλι ανάμεσα στα δάχτυλα, σφιγμένη γροθιά.

Πληγή πάνω απ' το καρπό, βασανισμένη σάρκα,

Αλλά στις φλέβες αντί για αίμα ρέει δηλητήριο, ένα αργό δηλητήριο.

Κατεστραμμένος κόσμος, σπασμένα μέτωπα, σπασμένο στην μέση το ψωμί.

Και τότε κάποιος φωνάζει, και κάποιος σιωπά,

Και κάποιος είναι τόσο ευτυχισμένος, κάποιος είναι τόσο ευτυχισμένος ...

Μαμά, είμαστε όλοι σοβαρά άρρωστοι...

Μαμά, ξέρω ότι όλοι τρελαθήκαμε...

Πρέπει να είσαι δυνατός, πρέπει να μπορείς να πεις:

Τα χέρια σου μακριά, μακριά από μένα!

Πρέπει να είσαι δυνατός, αλλιώς για ποιο λόγο να ζεις.

Τι θα αξίζουν οι χίλιες λέξεις,

όταν θα έχουν σημασία τα οχυρά σου χέρια;

Και εδώ στέκεσαι στην παραλία και σκέφτεσαι: "Να κολυμπήσω ή μην να κολυμπήσω"

Μαμά, είμαστε όλοι σοβαρά άρρωστοι...

Μαμά, ξέρω ότι όλοι τρελαθήκαμε...