Mama Caraïbo [Spanish translation]

Mamá Caraïbo, enciende tus hornos,

la gira de baile de Fort de France1

pasa en París, París-Bercy2.

Mamá Caraïbo, esta noche ellos vendrán

con sus guitarras a tu pequeño café

y te traerán la musica de la tierra.

Que haya mucha buena cocina3,

prepare un bingo4

y las especias antillanas5,

llegan pronto, pronto.

Hay alisios en todos partes del cielo de París,

peces voladores alrededor de la isla Saint-Louis,

aves lira en los jardines del Trocadéro

y un montón de piraguas en el metro.

Mamá Caraïbo, tómate tu viejo pareo,

algo me dice que esta noche

recuperarás tu vigésimo año.

Mamá Caraïbo, hará mucho, mucho calor

habrá luz del sol en los callejones

igual que en las îles du Levant6.

Un pequeño paso, alli está,

luego dos, y entonces tres, así

y es la diva de la biguine

¡viva la mama, viva!

Sí, adelante, bailas, bailas,

tienes el ritmo, avanza,

mueva mucho tus caderas, ¡viva

viva la Mamá, viva !

Han llegado con sus camisas en color,

con sus tambores y sus collares de flores.

en el corazón de París cuando empiecen a cantar

entiendas el viento en las palmeras.

~~~~

Mamá Caraïbo, enciende tus hornos,

la gira de baile de Fort de France

pasa en París, París-Bercy

Mamá Caraïbo, esta noche ellos vendrán

con sus guitarras a tu pequeño café

y te traerán la musica de la tierra.

Que haya mucha buena cocina,

prepare un bingo

y las especias antillanas,

llegan pronto, pronto.

Un pequeño paso, alli está,

luego dos, y entonces tres, así

y es la diva de la biguine

¡viva la mamá, viva!

Hay alisios en todos partes del cielo de París,

peces voladores alrededor de la isla Saint-Louis,

aves lira en los jardines del Trocadéro

y un montón de piraguas en el metro.

Mamá Caraïbo, enciende tus hornos,

la gira de baile de Fort de France

pasa en París, París-Bercy.

Mamá Caraïbo, esta noche ellos vendrán

con sus guitarras a tu pequeño café

y te traerán la musica de la tierra.

Mamá Caraïbo ... Mamá Caraïbo

1. Fort-de-France es la capital del departamento francés de ultramar Martinica (una isla en el Caribe), el departamento también es una región de ultramar de Francia2. Bercy es una comuna en el distrito 11 de París, a unos 3,5 km al suroeste de la Catedral de Notre-Dame de París3. Bombo=bonne chère en abondance4. no tengo ni idea de qué pueda ser Bingo5. Colombo = mezcla de especias antillanas que sabe tanto como en curry indio (especialmente en el sudeste de India)6. un grupo de 4 islas en el mediterráneo, cerca de Cap Bénat en la región de Provence-Alpes-Côte d'Azur de Francia