Mama & Papa [French translation]

J'ai prié, prié jusqu'à ce que tu t'en ailles

En priant, j'ai rencontré ton Dieu, enfin je le croyais.

Tu m'as dit de laisser tomber, qu'il ne reviendrait jamais.

Alors je me suis enfuie, toute seule.

Maman, Maman, quand je suis née,

où était Papa, et pourquoi il est parti ?

Est-ce qu'il te traitait mal, Maman ?

Est-ce qu'il avait d'autres projets ?

Maman, Maman, est-ce que je lui ressemble ?

Est-ce que tu le vois quand je ferme les yeux ?

Qu'est-ce que ça te fait, Maman ?

Est-ce que je te rappelle Papa ?

Papapapapa

Après chacune de tes prières

tu es bien plus forte que moi.

Papapapapa

Je me vautrais dans la boue

pendant que tu allais à l'église,

pendant que tu allais à l'église.

J'ai péché, j'ai péché devant ton Dieu.

Et en péchant, j'ai rencontré mon Dieu, enfin je le croyais.

Il fallait que je tourne la page, je ne veux pas rentrer à la maison.

Alors je continue à fuir, toute seule.

Maman, Maman, quand je suis née,

où était Papa, et pourquoi il est parti ?

Est-ce qu'il te traitait mal, Maman ?

Est-ce qu'il avait d'autres projets ?

Maman, Maman, est-ce que je lui ressemble ?

Est-ce que tu le vois quand je ferme les yeux ?

Qu'est-ce que ça te fait, Maman ?

Est-ce que je te rappelle Papa ?

Papapapapa

Après chacune de tes prières

tu es bien plus forte que moi.

Papapapapa

Je me vautrais dans la boue

pendant que tu allais à l'église,

pendant que tu allais à l'église.

Loué soit le Seigneur

Alléluia

Alléluia, alléluia

Amen

Maman, Maman, quand je suis née,

Papa s'est posé des questions1, il nous a abandonnées.

Il te traitait mal, Maman.

Il avait de plus grands projets.

Maman, Maman, on se ressemble.

Tu ne t'en rends pas compte ? Tu veux me fermer les yeux.

Pour toi ça ne signifie rien

Je ne pense plus à Papa.

Papapapapa

Après chacune de tes prières

tu es bien plus forte que moi.

Papapapapa

Je me vautrais dans la boue

pendant que tu allais à l'é-...

Loué soit le Seigneur

Amen

1. ? je ne sais pas trop ce qu'elle veut dire par là