Malva-Rosa [French translation]

Un châle vert, vert et mauve,

Bien brossée, toute pimpante

Encore mal éveillée, Rosa

Dès l’aube, quitte sa maison.

Ô l’envolée de son châle

Il rend tout un chacun perplexe

Mais la pauvre Rosa ne va

Qu’à la messe et au marché.

Une rose qui se séparerait de son rosier ?

Mais elle n’a pas les façons d’une mulâtre,

Légère, friponne, bien tournée,

On dirait plutôt une petite plume,

Cette Rosa !

Ils disent que dès l’enfance

Elle a tricoté ce châle,

Au point que les voisins

De Rosa lui ont donné ce surnom,

Un surnom charmant

Que personne vraiment n’approuve,

On l'appelle la rose trémière (ou la guimauve)

Comme son châle vert et mauve.