Malson per entregues [French translation]

Ce lundi il se leva anxieux

et au petit déjeuner il expliqua à sa femme

qu’il avait rêvé que le poursuivait

un homme à l’air de scélérat

armé avec un trente huit

le chassant par des tirs dans toute la ville,

sur les toits et dans les égouts,

cours que tu courras et cet homme derrière,

implacable et décidé

comme un ange de la mort.

Et effrayé et aveuglé il trébucha,

mais plutôt que le bourreau achève le travail

il prît une arme

et avec une demi douzaine de tirs

il le laissa étendu

au milieu d’une mare de sang.

Et de derrière un arbre sort Paul

un collègue de misères de travail

pour enfoncer un couteau de cuisine

au blessé dans le cou,

comme quelqu’un qui décapite un taureau.

Le lendemain, assis au pied du lit,

il lui dit, larmoyant , avec une sale tête,

que le maudit cauchemar continuait

avec lui au milieu de la rue

avec un pistolet à la main

qui fumait encore par le canon.

Les gens pleuraient, criaient et courraient.

Lui voulait bouger les pieds et il ne pouvait pas.

Qu’est-ce qu’il se passait ?

Qui était ce couillon de mort ?

Et Paul non plus ne put fuir. Entourés

de policiers, de voitures et de sirènes,

les mains menottées dans le dos,

à coups de poing et de bousculades

ils les emmenèrent dans le fourgon.

Après un endroit sombre et des lumières dans les yeux

et des hommes faisant des questions

et des menaces en relation

avec un mafieux mort sur la place

par deux fidèles fanatiques

de diaboliques rituels.

Il se réveilla trempé et tremblant

la nuit suivante vers 3 h 30.

“Demain sans faute nous irons chez le psychiatre”… ,

se dit-elle pendant que lui

lui racontait sanglotant

que le juge, sans les avoir écoutés,

les condamnait à dix-huit ans et un jour.

Il pensait que jamais plus il ne recommencerait

à se regarder dans ses yeux

ni à saucer du pain dans son assiette.

Par chance Paul, sur le chemin de la prison,

utilisant l’argutie connue

du “j’ai envie de faire pipi et j’ai la vessie lâche”

sauta du train en marche

et s’en fût dans l’obscurité,

et lui pourrissait dans une oubliette froide

avec un dealer accro qui seulement riait

et un travesti avec une barbe qui lui disait :

“Quand tu t’y habitueras tu verras que l’on n’y est pas mal”.

Quand il revint du médecin il s’endormit

profondément comme un nourrisson

sur le sofa et il aurait pu continuer à ronfler jusqu’au lendemain

si ne l’avait réveillé

sa pauvre femme

criant que Paul avait téléphoné

que les “Flics” suivaient leurs pas,

que la maison n’était pas une bonne cachette,

que mouillé dans le port

attendait un bateau grec.

Il tomba en boule et en se ressaisissant il eut

la sensation que la terre bougeait,

il ouvrit les yeux et il se trouva

avec un visage

très ressemblant à Charles Boyer**

lui souriant à un empan du nez ***

lui offrant une tasse de café

et avec une voix de loup de mer lui disait :

“Avez-vous bien dormi, madame, monsieur ?

Dans une demie-heure

nous arriverons à Marseille.

C'est joli la liberté,

n'est-ce pas, monsieur?

C'est joli la liberté.

C'est joli la liberté,

n'est-ce pas, monsieur?

C'est joli la liberté.»

“Avez-vous bien dormi, madame, monsieur ?

Dans une demie-heure

nous arriverons à Marseille.

C'est joli la liberté,

n'est-ce pas, monsieur?

C'est joli la liberté.

C'est joli la liberté,

n'est-ce pas, monsieur?

C'est joli la liberté.»