Malinconoia [German translation]

Das Leben ist nicht hier auf den Stelzen eines Bares

In dem Freitag, der die Stadt verpestet

Das leben ist nicht hier von Mitternacht an

In den hohen Hacken und Kleidern

In den schläfrigen Augen von heldenhaften Transvestiten

Das Leben ist kein Film über Muskeln und Roboter

Und die hier verbrachte Zeit ist die Zeit, die ich nicht habe

Verloren in dem Bronx ist das Leben nicht meins

zwischen den Liedern und Hirnblutungsschmerzen

Des Jukebox-Tages

Langeweile ist wie der Blues, sie lässt dich an Gott denken

Leicht wie ein Gas, das dein Ich durchdringt

Langeweile ist Nostalgie an einem Ort, den es nicht gibt

sie ist die Lust aufs Weglaufen von allem, und auch von dir

sie ist die Melancholangweile, die in diesem Alter tötet

sie ist das Herz, das sich enthäutet in der Suche dessen, was es schon hat

und der Himmel fällt herunter mit seinem dunklen Vorhang

und du existierst nicht mehr in der Melancholangweile.

Das Leben ist nicht hier im Angst vor Glück

Die das Morgengrauen warten lässt mit diesem neuen Bart

des Zeites, die wegläuft

Die Melancholangweile ist der Krieg in mir

mein trauriges Glück, dich verloren zu haben

und du bist nicht mehr meine

und du hast keine Ahnung, wie bitter es wäre

die Orchidee der Melancholangweile aufzuessen

Das Leben ist nicht hier zwischen Abendmahl und Kaffee

In diesem stummen Freitag, der in mir kreischt

Das Leben ist nicht hier

wo ein Junge seine Träne weint

und sie verschluckt

in diesem Freitag der Melancholangweile

Das Leben ist nicht hier

wo ein Junge dieses Mörderweltes

Träne weint

in diesem Freitag der Melancholangweile