Malinconoia [French translation]

La vie n'est pas ici, sur les échasses d'un café

En ce vendredi qui salit la cité

La vie n'est pas ici de minuit en avant

Dans les talons et dans les robes

Dans les yeux pleins de sommeil des héros travestis

La vie n'est pas un film de muscles et robots

Et le temps passé ici c'est le temps que je n'ai pas

La vie n'est pas mienne, paumée dans ce Bronx.

Entre les chansons et les problèmes dans une hémorragie

des jours au juke-box.

L'ennui est comme le blues, te fait penser à Dieu.

Legère comme un gaz qui s'infiltre en toi-même.

L'ennui est la nostalgie d'une place qui n'existe pas.

C'est l'envie de laisser tous, aussi toi même

C'est la mélanquennui 1 qui tue à cet âge-là

C'est le cœur qui se dépèce à récherche de ce qu'il tiens déjà

et le ciel tombe au dessous avec son rideau noir

et tu n'existes plus dans le mélanquennui.

La vie n'est pas ici dans l''anxiété de joie

qui fait attendre le matin avec cette nouvelle barbe

du temps qui s'en va

C'est le mélanquennui, la guerre qui est en moi

Ma triste joie de t'avoir perdue

et toi tu n'est plus mienne

Et tu n'as aucune idée de comme il est amer

Manger l’orchidée du mélanquennui

La vie n'est pas ici entre cendre et café

En ce muet vendredi qui crie en moi.

La vie n'est pas ici

Où en garçon pleurt ses larmes

et les boit

Dans ce vendredi du mélanquennui.

La vie n'est pas ici

Où un garçon pleurt les larmes

De ce mond bourreau

En ce vendredi du mélanquennui

1. "Malinconoia" è una parola data dalla fusione di "malinconia" e "noia" che ho tradotto in francese come mélanquennui (fusione di mélancolie e ennui)