Malinconia [Spanish translation]

Supón un tiempo confuso, sin amor

buscando una noche hecha para beber

y haces de toda tu vida una copa

y esperas el amanecer que te lleve a dormir.

Y es la melancolía,

te sigue por la calle,

te deja después de una hora,,

pero sabes que regresará.

Supón un amigo que tiene que irse,

probablemente no sepas nada de él:

no sabes si llorar o intentar reír,

no dices nada y tienes mucho que decir.

Y es la melancolía

que te hace compañía,

siempre te da la razón,

pero a cambio ¿no se sabe qué quiere?

Y es la melancolía, una hora que se va

o un año para olvidar,

solos en el fondo de un bar.

Supón que un día de repente por la calle

te preguntas si esto es sólo la vida,

hablas un idioma erróneo para los demás

incluso estando a cien metros de casa.

Y es la melancolía

amiga o no lo sea

es lo que te queda

cuando el mundo no te es suficiente;

Y es la melancolía

y es la periferia

es la única que siente

si estás realmente enfermo.

Supón que ahora, después de tantas palabras,

tras de la puerta te está esperando el amor

qué puedes hacer, todo estaba previsto

al final, está claro que vivimos para esto.

Supón que el mundo por un mes o un momento

se olvidó casi completamente de ti,

las noches en casa, solo como un perro

comes cualquier cosa para no morir.

Y es la melancolía

de todos un poco, y también mía

es la única que espera

cuando el tiempo va de prisa;

Y es la melancolía

te lleva con ella,

es un tren algo encantado

que lo tomas sólo si te equivocas.