Malena [Serbian translation]

Malena peva tango kao nitko drugi

u svakom stihu je njeno srce,

kao miris sena odiše njen glas,

Malena je tužna kao bandoneón.*

Možda je još u djetinjstvu, njen glas ševe

poprimio taj setni ton,

ili je to samo možda romantični izraz

za tugovanje i druženje sa alkoholom...

Malena peva tango setnim glasom,

Malena je tužna kao bandoneón..

Tvoja pesma

nosi zebnju poslednjeg sastanaka,

Tvoja pesma

stvara gorak ukus u sećanju.

Ja ne znam

da li je glas tvoj cvet tuge,

Samo znam

kakav je glas tvoga tanga,

Malena,

ti osećaš najbolje,

bolje nego ja.

Tvoj je tango glas napuštenih bića

što prelaze blatnjave uličice

kada su sva vrata već zatvorena

kao zavijanje duhova je ta pesma.

Malena peva tango slomljenim glasom,

Malena je tužna kao bandoneón..