Malena [French translation]

Malena chante le tango comme personne

et dans chaque vers elle met tout son coeur

sa voix se parfume d'herbes de banlieue

Malena ressent la peine du bandonéon.

Peut-être autrefois dans son enfance sa voix d'alouette

prit ce timbre obscur de ruelle

ou peut-être cette romance rappelle seulement

quand elle devient triste avec l'alcool...

Malena chante le tango d'une voix obscure,

Malena ressent la peine du bandonéon.

Ta chanson

a la froideur d'une dernière rencontre,

ta chanson

devient amère dans la grâce du souvenir.

J'ignore

si ta voix est l'éclosion d'un chagrin,

la seule chose que je sache

c'est qu'au murmure de tes tangos

Malena,

je te sens meilleure,

meilleure que moi.

Tes tangos sont des enfants abandonnés

qui traversent la fange des ruelles

quand toutes les portes sont fermées

et quand aboient les fantômes de la chanson.

Malena chante le tango d'une voix cassée

Malena ressent la peine du bandonéon.