Maldito miedo [German translation]

ALEX:

So lange Zeit ohne dich zu hören y von Dir zu wissen

sie sagten mir, Du wärst gegangen und bist jetzt glücklich

Hier ist alles noch, wie Du es hier gelassen hast

Aber Du nahmst die Sonne mit und ließest einen grauen Himmel zurück

Meine Freunde sagen, ich soll dich endlich vergessen

Ich bejahe, möchte dich aber wieder sehen.

Es ist mir gleich, ob Du weit weg gegangen bist, ich werde ankommen.

Ich habe alles verloren, nun gibt es nichts mehr zu verlieren.

Du antwortest, als ich dachte, es gäbe keine Antwort mehr

Wie wer einen Fenster halb offen lässt

Im Unwissen, was passieren könnte....

Und währenddessen eine erneuerte Hoffnung erwacht

Und ich werde nicht zulassen, dass alles verloren geht

wegen der verdammten Angst zu vertrauen.

SOGE:

Sorge dich nicht, wenn ich hier sitzen bleibe

der Wind bläst stark aber ich werde warten

ich riskiere nicht, hab nichts zu verlieren.

das gehen hört nicht auf, ich weiß nicht, ob ich ankommen werde.

Du bist mein Traum, ich bin noch wach und weiß es.

Du wirst mich festnageln, Du wirst mich vielleicht töten.

Leihe mir deine Flügel und ich werde weit fliegen

(nur um rückwärts zu gehen...)

ALEX:

Du antwortest, als ich dachte, es gäbe keine Antwort mehr

Wie wer einen Fenster halb offen lässt

Im Unwissen, was passieren könnte....

SOGE:

Und währenddessen eine erneuerte Hoffnung erwacht

Und ich werde nicht zulassen, dass alles verloren geht

wegen der verdammten Angst zu vertrauen.

ALEX:

Ich möchte dein Leben nicht schon verkomplizieren

Noch erwarte ich, dass auf einen Schlag alles gleich sein wird

aber ich glaube, wenn ich es behalte, wird es explodieren

die Sehnsucht in der Brust, Dir die Wahrheit zu sagen.

SOGE:

Ich ziehe es vor, das was ich fühle zu gestehen

auch wenn ich sterbe beim Versuch

ich möchte nicht eines Tages sagen, dass ich bereue

BEIDE:

weil ich es nicht klar sagte zu jener Zeit

BEIDE:

Du antwortest, als ich dachte, es gäbe keine Antwort mehr

Wie wer einen Fenster halb offen lässt

Im Unwissen, was passieren könnte....

Und währenddessen eine erneuerte Hoffnung erwacht

Und ich werde nicht zulassen, dass alles verloren geht

wegen der verdammten Angst zu vertrauen.

(Oh..,oh, oh)

wegen der verdammten Angst (wegen der verdammten Angst)

(Oh..,oh, oh)

wegen der verdammten Angst zu vertrauen (wegen der verdammten Angst zu vertrauen)

(Oh..,oh, oh)

wegen der verdammten Angst (wegen der verdammten Angst)

(Oh..,oh, oh)

wegen der verdammten Angst zu vertrauen (wegen der verdammten Angst zu vertrauen)

So lange Zeit ohne dich zu hören y von Dir zu wissen

sie sagten mir, Du wärst gegangen und bist jetzt glücklich

Hier ist alles noch, wie Du es hier gelassen hast

Aber Du nahmst die Sonne mit und ließest einen grauen Himmel zurück.