Maldita pobreza [English translation]

Quería que no te faltara lo más necesario

comprarte vestidos, rebosos bonitos,

pero en mi pobreza te di lo contrario.

Quería que en pueblo fueras la mejor vestida,

que los días domingo al salir de misa

fueras el motivo de muchas envidias.

Quería comprar coloretes para tus mejillas,

aretes dorados, collares de vidrio

de los que don Juan vende en su varilla.

Pero la pobreza no me dejó nunca mirarte Catrina,

no pude traerte como había soñado

y las ilusiones de toda mi vida aquí se terminan.

Ahora que miro que te estás muriendo,

me pongo a implorar le pido a Diosito que te compre allá

en el cielo todo lo que yo en la tierra no te pude dar.