Malandìa [French translation]

Toujours sur le point de partir

Le résultat de ma course

Nomade et invisible

A une épidémie qui va,

Parmi des moissons de juke-box partis

Et de vieux liftings mal réussis,

Dessécher le camp

D'une santé fatiguée.

Refrain :

Je vous laisse à vous tous votre mélancolie

Cheminant par ici

Hors de Malandìa

Le destin joyeux je le suis encore sans nostalgie

Cheminant par ici

Hors de Malandìa

Parasites qui collectent

Malandìa dans un portefeuille

Entre des emprunts à d'autres

Et une intime vulgarité

Parrains d'un bourg défunt

Ils improvisent à présent le deuil

D'un amour à acheter

Et non à mériter

Submergé parmi ceux qui m'ordonnent quoi faire

Rampant dans la présomption de délirer

Trop de fronts mais peu de d'esprits1 à sauver

Ce ne sera pas un venin2 mais c'est ce qu'il me plait de faire

Les cartes s'enfuient du paquet

Des gens hautains qui confondent

Le fait de ne jamais savoir grandir

Avec le fait de vivre sans âge

Ou de celui qui ne comprends que dalle

A trois vers qui composent

Une déconnade innée

Et non un philosopher

1. Je pense qu'il s'agit là d'un jeu de mot intraduisible : "menti" signifie à la fois "esprits" et "mentons" ce qui donne "Trop de fronts mais peu de mentons" en même temps que "Trop de fronts mais peu d'esprits"2. Très certainement une référence à la chanson "L'Avvelenata" de Francesco Guccini