Malèna [French translation]

Picciridda, t’aspettu...

Picciridda ti speru...

La me’ vita ti pigghiasti già!

Nott’e ghjornu - amureddu -

li passu ccu tia,

E mi scantu pi sta nova felicità!

Picciridda, sì bedda,

Picciridda, sì santa,

E lu cori t’arrubbasti già!

E m’abbrucia ‘nu focu d’amuri

Quannu pensu a ttia e sugnu ancora papa!

Quannu staju ccu mamma abbrazzatu

- Malèna, Malenkuzza -

Ti sentu suspirari...

Nicaredda, a picca picca

Ti presenti ‘na sta vita

Com’a n’angiulu vistutu di lu suli!

Sciatuzzu ruci e prufumatu,

Occhi beddi mennulati,

Ccu lu jornu, nascennu stai!

Ruci-ruci, ‘na lagrima scinni da lu me

cori...

‘Stu pinseri novu nun mi lassa:

Quacchi ghjiornu luntanu-luntanu,

Malèna … vint’anni … vint’ anni farai!

M’arruspighiu e mi viru assai vecchiu

- Malèna, Malenkuzza -

E tu mi chiami : « Papà ! »...

Malèna, Malèna, Malenka, gioia mia!