Making Today a Perfect Day [Greek translation]

'Ελσα:

Δεν είχες ποτέ πραγματικά γενέθλια

Εκτός από εκείνα που πέρναγες έξω από την κλειδωμένη μου πόρτα

Οπότε είμαι εδώ πολύ αργά για να σε βοηθήσω να γιορτάσεις

Και να γίνει η ημέρα των γενεθλίων σου, εάν μου επιτρέπεις

Άννα:

Έλσα, νομίζω ότι αρρώστησες

Έλσα:

Δεν αρρωστένω εγώ

Εκτός αυτού, το κρύο δεν με ενόχλησε ποτέ

Απλά ακολούθα τη κλωστή

Έχω μεγάλα σχέδια, έχω εκπλήξεις για σήμερα

Τίποτα μα τίποτα δε θα μας εμποδίσει

Δουλεύω πάνω σε αυτό εβδομάδες, σχεδίασα τα πάντα με τη δύναμή μου

Μέχρι και τον Κρίστοφ με τον Σβεν έπεισα να κάνουν μπάνιο

Εάν κάποιος θέλει να με κρατήσει πίσω

Θα ήθελα πολύ να τον δω να προσπαθεί

Είμαι στην επίθεση "γενέθλιο σχέδιο"

Σου δίνω τον ήλιο, το φεγγάρι και τον ουρανό

Θα κάνω σήμερα μια τέλεια μέρα για σένα

Θα κάνω σήμερα μια έκρηξη εάν αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνω

Για όλα όσα είσαι για μένα και για όλα όσα πέρασες

Θα κάνω σήμερα μια τέλεια μέρα για σένα

Άννα:

Θα τριτώσει...

Έλσα:

Καλά είμαι

Έκπληξη, έκπληξη

Αυτή εδώ είναι ειδικά...

Άννα:

Ουάου, με έχεις ξαφνιάσει αλλά ακόμα ανησυχώ για σένα

Νομίζω ότι είναι ώρα να πάμε σπίτι και να ξεκουραστείς

Έλσα:

Δε σταματάμε επειδή το επόμενο είναι το καλύτ-

Άννα:

Έλσα, πρέπει να ξαπλώσεις

Έλσα:

Αποκλείεται, έχουμε να ζωγραφίσουμε τη πόλη

Άννα:

Αλλά χρειάζεσαι φαρμακευτική αγωγή

Όουκεν:

Είσαι άρρωστη;

Τί θα έλεγες για ένα φάρμακο για το κρυολόγημα δικής μου παραγωγής;

Έλσα:

Όχι, ευχαριστώ

Άννα:

Θα το πάρουμε

Χορωδία Παιδιών:

Θα κάνουμε σήμερα μια τέλεια μέρα για σένα (θα κάνουμε σήμερα μια ιδιαίτερη γιορτή)

Θα τραγουδίσουμε ένα τραγούδι γενεθλίων για να κάνουμε τις ευχές σου πραγματικότητα (τις ευχές σου πραγματικότητα)

Σε αγαπάμε πριγκίπισα Άννα (και εγώ σε αγαπάω επίσης)

Οπότε θα κάνουμε σήμερα μια τέλεια μέρα για σένα (μια υπέροχη γιορτή με κάθε τρόπο)

Ναι, θα κάνουμε σήμερα μια τέλεια μέρα για σένα

Έλσα:

Έλα, τώρα σκαρφαλώνουμε!

Άννα:

Έλσα, αυτά είναι πάρα πολλά, χρειάζεσαι ξεκούραση

Έλσα:

Πρέπει να πάρουμε γενέθλιες κρυάδες... Εννοώ συγκινήσεις

Κάνω όνειρα, κάνω σχέδια

Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!

Ακολούθα τη κλωστή μέχρι το τέλος

Είσαι η καλύτερή μου φίλη

Άννα:

Έλσα;

Έλσα:

Τί; Είμαι καλά

Θα σκαρφαλώσουμε, θα τραγουδήσουμε

Ακολούθα τη κλωστή

Χαρούμενα, χαρούμενα, χαρούμενα κεφάτα, κεφάτα, κεφάτα καυτά κρύα, καυτά γενέθλια!

Άννα:

Έλσα, κοίτα πως είσαι

Έχεις πυρετό, καίγεσαι!

Εντάξει, δε μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι

Ας αφήσουμε αυτή τη μέρα σε αναμονή

Έλα, παραδέξου το στον εαυτό σου

Έλσα:

Εντάξει, έχω κρυολόγημα

Συγνώμη Άννα, απλά ήθελα να σου δώσω τα καλύτερα γενέθλια

Αλλά το κατέστρεψα, ξανά

Άννα:

Δε κατέστρεψες τίποτα

Ας σε βάλουμε στο κρεβάτι

Χωρικοί, χιονάνθρωποι, όλοι:

Έκπληξη!

Όλοι:

Θα κάνουμε σήμερα μια τέλεια μέρα για σένα

Θα κάνουμε σήμερα ένα χαμογελαστώ πρόσωπο λαμπερό και ολοκαίνουριο

Κρίστοφ:

Υπάρχει μια καλή σειρά ανάμεσα στο χάος

Όλαφ:

Και ένας σαματάς

Όλοι:

Οπότε θα κάνουμε σήμερα μια τέλεια μέρα για σένα

Κάνουμε σήμερα μια τέλεια μέρα

Α-Ν-Ν-Α

Κάνουμε σήμερα μια τέλεια μέρα για σένα

Κρίστοφ:

Χρόνια πολλά!

Όλοι:

Κάνουμε σήμερα μια χαρούμενη μέρα και όχι άσχημη

Κρίστοφ:

Σε αγαπάω μωρό μου!

Όλοι:

Για όλα όσα είσαι για μας

Και για όλα έκανες (Έκανα!)

Θα κάνουμε σήμερα μια τέλεια μέρα

Κάνουμε σήμερα μια τέλεια μέρα

Θα κάνουμε σήμερα μια τέλεια μέρα

Έλσα:

Μια τέλεια μέρα...

Άννα:

Οκ, στο κρεβάτι μαζί σου

Έλσα:

Όχι, περίμενε! Περίμενε!

Το μόνο που έμεινε είναι η Βασίλισσα να φυσήξει το κέρας των γενεθλίων

Άννα:

Ωω, όχι όχι όχι όχι όχι...

Το καλύτερο δώρο γενεθλίων που πήρα ποτέ

Έλσα:

Ποιο απ' όλα;

Άννα:

Που με αφήνεις να σε φροντίσω