Making Today a Perfect Day [French translation]

Elsa :

Tu n'as jamais eu de vrai anniversaire

À part ceux que tu passais devant ma porte

Je suis là bien trop tard pour t'aider à le fêter

Et pour le jour de ton anniversaire, si je peux...

Anna :

Elsa, je crois que tu as attrapé froid

Elsa :

Je n'attrape jamais froid

D'ailleurs, le froid ne m'a jamais dérangée

Suis bien le fil

J'ai tout prévu, j'ai plein de surprises pour aujourd'hui

Rien du tout ne se mettra en travers de notre chemin

J'ai travaillé pendant des semaines, fait de mon mieux pour tout organiser

J'ai même réussi à faire prendre une douche à Kristoff et Sven

Si quelqu'un veut m'en empêcher

J'aimerais bien les voir essayer

Je compte bien fêter cet anniversaire

Je t'offre le soleil, la lune et le ciel

Je vais faire d'aujourd'hui une journée parfaite pour toi

Aujourd'hui, on va s'éclater même si je dois me tuer à la tâche

Pour tout ce que tu représentes à mes yeux et ce que tu as vécu

Je vais faire d'aujourd'hui une journée parfaite pour toi

Anna :

Jamais deux sans trois...

Elsa :

Je vais bien

Surprise, surprise

Celle-là est surtout...

Anna :

Wow, je suis impressionnée mais je suis inquiète pour toi

Je crois qu'il est temps de rentrer te reposer

Elsa :

On ne s'arrêtera pas parce que la prochaine est...

Anna :

Elsa, il faut que tu ailles au lit

Elsa :

Pas question, il faut faire la fête

Anna :

Mais tu as besoin d'être soignée

Oaken :

Tu es malade ?

Ça te dit un remède contre le rhume que j'ai concocté ?

Elsa :

Non, merci

Anna :

On le prend

Les enfants du cortège :

On va faire d'aujourd'hui une journée parfaite pour toi (on va faire d'aujourd'hui un jour spécial)

On chante une chanson d'anniversaire pour que tes vœux deviennent réalité (vœux deviennent réalité)

On adore la princesse Anna (et je vous aime aussi)

On va donc faire d'aujourd'hui un journée parfaite (une journée fabuleuse sur tous les plans)

Oui, on va faire d'aujourd'hui une journée parfaite

Elsa :

Viens, on va escalader !

Anna :

Elsa, c'est trop, il faut que tu te reposes

Elsa :

Il faut qu'on ait notre froid... nos frissons d'anniversaire

Avoir des rêves, avoir des projets

Fonce, fonce, fonce, fonce !

Suis le fil jusqu'à la fin

Tu es ma meilleure amie

Anna :

Elsa ?

Elsa :

Quoi ? Je vais bien

On va escalader, on va chanter

Suis bien le fil

Très, très, très, joyeux, joyeux, joyeux chaud froid, chaud anniversaire !

Anna :

Elsa, regarde-toi

Tu as de la fièvre, tu es brûlante !

Bon, ça ne peut pas continuer comme ça

Reportons cette journée

Allez, rends-toi à l'évidence

Elsa :

D'accord, j'ai un rhume

Je suis désolée Anna, je voulais que tu aies un anniversaire parfait

Mais j'ai tout gâché, encore

Anna :

Tu n'as rien gâché

Allons te mettre au lit

Villageois, bonhommes de neige, tous :

Surprise !

Tous :

On va faire d'aujourd'hui une journée parfaite pour toi

On fait aujourd'hui un grand sourire tout beau et nouveau

Kristoff :

La frontière est mince entre le chaos

Olaf :

Et un raffut

Tous :

On va donc faire d'aujourd'hui une journée parfaite

Faire d'aujourd'hui une journée parfaite

A-N-N-A

Faire d'aujourd'hui une journée parfaite pour toi

Kristoff :

Joyeux anniversaire !

Tous :

Faire d'aujourd'hui une journée heureuse et sans tristesse

Kristoff :

Je t'aime bébé !

Tous :

Pour tout ce que tu représentes à nos yeux

Et tout ce que tu fais

On va faire d'aujourd'hui une journée parfaite

Faire d'aujourd'hui une journée parfaite

On va faire d'aujourd'hui une journée parfaite

Elsa :

Une journée parfaite...

Anna :

D'accord, je t'accompagne à ton lit

Elsa :

Non, attends ! Attends !

Tout ce qu'il reste à faire à la Reine, c'est de souffler dans le clairon d'anniversaire

Anna :

Oh, non non non non non...

C'est le meilleur cadeau d'anniversaire de toute ma vie

Elsa :

Lequel ?

Anna :

Que tu me laisses m'occuper de toi