Make It Like a Memory [French translation]

N'aimais-je pas te tenir dans ma main ?

Je ne te faisais du mal !

Je te l'ai fait comprendre :

J'ai été comme ça toute ma vie...

Cela s'est passé il y a fort longtemps.

Ne suppliais-je pas de t'aimer toute la nuit ?

J'avais des rêves éveillés

Dans la lumière de l'aube ;

Brille sur moi... Un état pitoyable :

Mon cœur me l'a dit !

Et des nuages d'orage se rassemblent au-dessus de nos têtes :

On ne peut partager aucun refuge !

Allonge-toi sur mon lit de fleurs.

Je n'ais pas de contrôle :

Je vendrais mon âme

Pour pouvoir être là !

Alors, fais-le pour toujours ou meurs :

Nous sommes faits l'un pour l'autre.

Embrasse-moi pour me dire bonjour... Non, dis-moi adieu!

El le feu devient plus fort.

Dès l'instant où l'on s'a touché,

Aucun vent peut m'arrêter ;

C'est la conséquence de trop t'aimer !

Et les nuits deviennent plus longues...

[Refrain :]

Fais que ça soit comme un souvenir !

Fais que ça soit comme un rêve !

Fais que ça soit comme si on ne s'était jamais rencontré,

Mais je ne peux pas oublier

Que c'est ce que je ressens.

Fais que ça soit comme un souvenir !

Emporte le bruit et la vision !

Il n'y aura jamais un autre amour

Avec la puissance

De toi et moi... !

[Instrumental]

J'ai peut-être tort de te tenir dans ma main ;

Je t'ai cru quand tu as menti !

J'ai essayé de te comprendre !

J'ai été comme ça toute ma vie...

Cela s'est passé il y a fort longtemps.

[Refrain :]

Fais que ça soit comme un souvenir !

Fais que ça soit comme un rêve !

Fais que ça soit comme si on ne s'était jamais rencontré,

Mais je ne peux pas oublier

Que c'est ce que je ressens.

Fais que ça soit comme un souvenir !

Emporte le bruit et la vision !

Il n'y aura jamais un autre amour

Avec la puissance

De toi et moi... !

[Instrumental]