Make a Prayer [Persian translation]

ای مردم

در یک کلبه ی ساخته شده از حلب و خاک رس

یک پسر کوچک آرزوی

آب آشامیدنی تمیز و یک وعده ی غذایی در روز را دارد

و این که وقتی هر روز بازی می کند از معادن نترسد

ای مردم

در جایی تاریک و دور افتاده

ایدز طعمه ی دیگری پیدا کرده است

برای نجات زندگی اش پولی برای پرداخت ندارد

به من بگویید می خواهیم چه کنیم؟

برای برادرانمان در دوربان

برای خواهرانمان در دارفور

نشانم بدهید چه کار می خواهیم بکنیم

می خواهیم فقط یک جا بنشینیم؟

زیبا و راحت در صندلی هایمان

ما حتی دعا هم نخواهیم کرد؟

ممکن است از خودتان بپرسید

چرا باید به این مردم کمک کنم؟

آن ها به شما خواهند گفت چرا

ما چندان تفاوتی با شما نداریم

ما هم مثل شما رویایی داریم

اما آن ها با اجساد

عزیزانمان به خاک سپرده شده اند

ای مردم

آیا ما کر، لال و کور هستیم؟

چه چیزی از ذهنمان می گذرد؟

به بقیه ی بشریت اهمیت نمی دهیم؟

ای مردم

ما ادعا می کنیم که صلح و عدالت را دوست داریم

چرا چیزی را توصیه می کنیم که به آن عمل نمی کنیم؟

بیایید به آن ها کمک کنیم تا از تاریکی بیرون بیایند

به من بگویید چه می خواهیم بکنیم

برای برادانمان در اتیوپی

برای خواهرانمان در رواندا

نشانم بدهید چه کار می خواهیم بکنیم

می خواهیم فقط یک جا بنشینیم؟

زیبا و راحت در صندلی هایمان

ما حتی دعا هم نخواهیم کرد؟