Mais je t’aime [Polish translation]

[Camille Lelouche]

Nie opowiadaj mi

historyjek, wiesz dobrze

co we mnie nie gra

nie wymagaj ode mnie zbyt wiele, wiesz dobrze, że szramy są głębokie beze mnie

nie wkręcaj się tak bardzo jeśli wątpisz

nie wkręcaj się tak bardzo jeśli (tyle) cię to kosztuje

Nie pozwól mi cię porzucić

kiedy ja jestem siebie pewna

daję ci wszystko, co mam

więc spróbuj zobaczyć we mnie, że

ja cię kocham

ale ja cię kocham

kocham cię, kocham cię

kocham cię, kocham cię

kocham cię najbardziej jak mogę

kocham cię i bardzo się staram

[ Grand Corps Malade]

Mówili mi „ czekaj

zobaczysz, miłość to wielki ogień

Trzaska, świeci, błyszczy, grzeje

szczypie w oczy

Śle setki świetlików tam, do nieba

Zapala się nagle i inaczej oświetla

świat i życie”

Zapaliliśmy zapałkę dla iskry

naszych początków

Podsycaliśmy ten ogień wszystkimi naszymi ekscesami, naszymi nadużyciami

Kochaliśmy się bardziej, niż cokolwiek innego

sami na świecie w naszej bańce

Te płomienie doprowadziły nas do szaleństwa

Zapomnieliśmy, że ogień w końcu wypala

Ale ja cię kocham

kocham cię, kocham cię

kocham cię,

Tak, kocham cię, kocham cię

kocham cię najbardziej jak mogę

kocham cię i bardzo się staram

[Grand Corps Malade]

Przysuwam się do naszego ognia całkiem blisko i pocę się rozgoryczeniem

Widzę jak te płomienie żółte i niebieskie tańczą i jak pasja się spala

Dlaczego miłość, kiedy jest silna, czyni nas wrażliwymi i kruchymi?

Myślę o nas i się waham, dlaczego, od tamtego czasu nic (już) nie jest łatwe?

Kocham cię żarliwie, kocham cię złotymi zgłoskami,

kocham cię troskliwie, kocham cię za bardzo,

kocham cię za dwoje, kocham cię na próżno

To jest groźne, ja wciąż cię kocham

więc to prawda, to mnie przeszywa

kocham cię uciążliwie, kocham cię chwiejnie

Oczywiście to mnie zżera

wiem tak bardzo, że kocham cię źle

[Camille Lellouche]

Jeśli ruszę do przodu, (to) z tobą

Chodzi o to, że widzę się w tym tańcu w twych ramionach

Oczekiwania, żadnych nie mam

Dajesz mi tyle miłości, tyle siły

że nie mogę się już bez ciebie obyć

Jeśli ranią cię moje słowa

to nie z twojej winy

moje rany są z wczoraj

są takie dni, trudniejsze niż inne

jeśli moje słowa ci ciążą

nie mam z tym nic wspólnego

nie mam z tym nic wspólnego, nic

Ale, kocham cię

kocham cię, kocham cię

kocham cię

kocham cię, kocham cię

kocham cię najbardziej jak mogę

kocham cię i bardzo się staram

(ty kochasz mnie i bardzo się starasz)

Ale, ja cię kocham ( kocham cię)