Mais comment vous dire [English translation]

Your image - Mum

your example - dad

I'd love so much to be like you.

I thought that

you would be there, to guide me step by step.

I'm too young to understand that between you it's not working.

It's too hard.

Don't leave me: Dad.

I still need you.

It's a dream that's coming to an end.

If one of you goes, I'll lose myself bit by bit.

You don't see it. The promises fly away. My heart is condemned.

Chorus:

How can I tell you all this?

You can't leave me.

I don't want to have to choose between mum and dad.

But how can I tell you all this.

Love you once more.

I would so much love for it all to change. That we were given another chance.

Nothing is like before.

Things aren't working out.

your insults.

your fights.

which wound me when I can't sleep.

You're so sad. So is she.

Perhaps it's because of me.

If you love me: mum

Stay here: dad.

If you go don't forget me.

Chorus:

How can I tell you all this?

You can't leave me.

I don't want to have to choose between mum and dad.

But how can I tell you all this.

Love you once more.

I would so much love for it all to change. That we were given another chance.

No I'm grown up, but my wounds aren't healed.

Whose fault is it?

I don't hold it against you.

But despite all that, nothing will ever replace it.

chorus:

How can I tell you all this?

You can't leave me.

I don't want to have to choose between mum and dad.

But how can I tell you all this.

Love you once more.

I would so much love for it all to change. That we were given another chance