Magyar Ének [Russian translation]

Как это когда-то было на краю Трансильвании,

Последний испуганный зубр.

Теперь ты, мой народ, такой испуганный и осиротевший,

Бык на гремящей арене дикости.

Я как пульсирующая музыка твоей крови,

Когда ты задыхаешься.

Я голос, оплакивающий в ночи

Горе твоей судьбы.

Сколько горя в мире,

Сколько венгерских самородков не расцвело.

Я должен внести свою лепту,

Исполнить долг перед мёртвыми в земле.

Горите, звёзды; сторожите границы,

Бесконечные ряды заряженных ружей;

И стой высоко в небе написанное огненными буквами

Полыхающее, решительное, мрачное слово: никогда.

Знай, что я не хочу жить

Нигде кроме венгерской земли,

Я не могу изменить свою душу, и если это грех,

То я бросаю её крылья в грязь.

Но я оставляю эту душу здесь навсегда,

И она будет кричать там, в Карпатах.

И я кричу в каждой древней святыне:

Прочь, грабители, это моя страна.

И мне будет стыдно, и сам я буду стыдным,

И я буду гореть укором на каждом лбу.

И в скорби по моей прекрасной родине

Я буду бормотать молитвы милостивому Богу.

И я взорву трубы моей веры,

Каждая могила станет колыбелью.

От снежных Карпат до лазурной Адриатики

Здесь будет одна страна - Венгрия.