Magic Shop [English translation]

I know you hesitate, because even when speaking the truth

It all comes back as scars

I won’t tell you something cliche like, “be strong”

I’ll just tell you, tell you my story

What did I tell you?

That we’d win, right?*

I hadn’t been able to believe it (really)

Will we really be able to win?

Had we made

This miracle that’s not a miracle?

(No) I was just here

And you had come to approach me

I do believe in your galaxy**

I want to hear your melody

The stars in your milky way

How will your sky be embroidered?

At the end of my despair

Don’t forget that I had found you / Or: Don’t forget that I looked for/searched for/needed you.

On the days when I hate being me, when I just want to disappear forever

Let’s make a door in your heart

Opening that door will lead to this place

You can believe in this, this Magic Shop that will comfort you***

Have a cup of warm tea

And look up at that galaxy

You’ll be alright, oh, here is Magic Shop.

So show me (I’ll show you)

So show me (I’ll show you)

So show me (I’ll show you)

Show you show you

When blooming, to be like a rose

When blowing in the winds, to be like cherry blossoms

When fading, to be like morning glory

Like those beautiful moments****

I always wanted to be the best

So I was always rushing and was anxious

Comparing myself to others became my daily life

And the greed that used to be a tool had come to restrain me became my leash*****

But you know, looking back, the truth is I..

Don’t think being the best was what I wanted

I wanted to be supportive and move your emotions

Your sadness and pain, I want to take those away

On the days when you hate being you, when you just want to disappear forever*****

Let’s make a door in your heart

Opening that door will lead to this place

You can believe in this, this Magic Shop that will comfort you

Have a cup of warm tea

And look up at that galaxy

You’ll be alright, oh, here is Magic Shop.

So show me (I’ll show you)

So show me (I’ll show you)

So show me (I’ll show you)

Show you show you

Will you believe it I told you I was afraid of everything too?

In these times with all the sincere truths remaining

All your answers are here in this place you found

In your galaxy, in your heart

You gave me the best of me******

So you’ll give you the best of you

Because you found me, because you acknowledged me*******

You gave me the best of me

So You’ll give you the best of you

You’ll find it, the galaxy inside you

So show me (I’ll show you)

So show me (I’ll show you)

So show me (I’ll show you)

Show you show you