Madrepérola [German translation]

Ostra feliz não faz pérola

Não faz pérola, não faz pérola! (2x)

Madrepérola, eu mando como Chimamanda

No comando como Che, sambo como Jojô samba

Se caio, caio de pé, imortal como Chavela

Sensual como Sade, vertical como Mandela!

Nobel como Malala, má como Mala Rodriguez

Amada como Amália Rodrigues.

Como Nina Simone ou Simone de Beauvoir

Dá-me um microfone sou Simone a cantar!

Invencível como Elza, eterna como Lhasa

Diva como Eva, Donna como em casa.

Mandona como Madonna, bossy como Kelis

Louca como Maradona, prima-dona como Elis.

Quem te manda, sou malandra, manda-chuva tipo Anitta

Pêlo na venta, tu tentas, eu sou Conchita.

Wasted como Rita, livre como a Lee

Eu faço a minha guita com o rap: Cardi B!

[Coro:]

Madrepérola, eu mando como Chimamanda

No comando como Che, sambo como Jôjô samba

Se caio, caio de pé, imortal como Chavela

Sensual como Sade, vertical como Mandela! (2x)

(Karol Conka)

A mensagem se espalha

A resistência é combustível pra batalha!

Sem contos de fadas

Pesadelo causado por quem está de farda!

Só quem vive sabe

Num mundo de ambição não tem perdão.

Só quem vive sabe

Criar a condição na contramão.

E eu faço do meu jeito

Se vem com pouco não me contento

Tento fazer do meu tempo o meu sustento.

Vejo que não temos nada a temer, nada a esconder

É! Só quem vive sabe!

Se vem com pouco não me contento

Tento fazer do meu tempo o meu sustento

Vejo que não temos nada a temer, nada a esconder

Capicua e Karol Conka, saber!

[Coro]

Madrepérola, como Frida não me calo,

Faço arte da ferida, cuspo no patriarcado,

Faço parte da família como Venus e Serena

Temos pena, como Azealia, a minha língua dá problema!

Tombo como Conka, reino como Badú

Bailo com a Blaya, ave Maya Angelou!

Tu não entres na disputa, sou filha da luta

Histórica como Djamal neste rap tuga.

No pódio como Lauryn Hill, Cruella De Vil

Tinha 101 problemas, derreti-os num vinil.

Pioneira como Lady Pink, tu não te compares

Tu chegas-te a mim, eu digo “Dracarys!”

Primeira de meu nome, rainha da rima sábia

Tipo Grace Jones: revolucionária!

Vim dar lições a putos e a homens das cavernas

Sobre a vida com V grande e V no meio das pernas!

[Coro]

There is no way anyone would dare test their strength out on me because you all know: There is nothing stronger than a broken woman who has rebuilt herself.