Madrecita María del Carmen [German translation]

Ich möchte es den Leuten erzählen

was meine Seele fühlt, wenn ich an dich denke:

Eine Liebe, die dich auf die Stirne küsst,

Süß und lächelnd, zufrieden und glücklich.

Mütterchen María del Carmen,

in mein Herz

kommt wieder deine Liebe, im Freien zu singen

und singend sage ich dir, wie sehr ich dich liebe,

gesegnete Blume meines Lebens und meiner Träume.

Einen Altar trage ich in meiner brennenden Brust

für die Mutter, die mir das Dasein schenkte.

Für diese gute und tapfere Frau,

mit der makellosen Stirn, bekränzt von Lorbeer.

Madrecita María del Carmen,

Heute singe ich dieses schöne Lied.

Mit ihm schenke ich dir meine Liebe,

und das gleiche wie schon als Kind,

in meine Lippen lege ich mein Herz.

Tau erfüllt die Blumen

dass sie unablässig trinken in der schönen Nacht

Und meine Seele ist voller Liebe,

wenn ich an sie denke und anfange zu singen.

Und das Lied, zu einer Schwalbe gemacht,

es fängt an zu fliegen.

Und sobald es zu meiner Mutter kommt, lehnt sie sich zurück.

Und in ihren Armen von Lilien und Nelken

Ist es meine Seele, die anfängt zu träumen.