Madenciden [German translation]

Ich fuhr ein in die Kohlengrube, dem Reich der schwarzen Diamanten,

Die die Erde warm machen

All die Jahre habe ich eine Spitzhacke in diesem Verlies geschwungen

Damit meine Kinder lachen können

Doch in unserem Hause gibt es kein Lachen

Sie sagen "Komm zur Arbeit!", wenn du auch hungerst, aber komm!

Der schwarze Diamant wird dein Sarg sein, du musst auch für ihn sterben

Schamlos verlangen sie von denen, die weinen, sie sollten lachen

Ich habe keine Langmut mehr für diese Lügen

Heute in die Kohlengrube, das Reich der schwarzen Diamanten,

Sind wir nicht eingefahren, Grüße an euch alle!

Die blassen Gesichter sehnen sich nach Licht

Streik! Streiktage! Die Sonne lacht!

Wir haben nichts zu verlieren

Die Unterdrückten unter Tage rufen die, die oben sind

Sie sagen: Die Grube gehört uns!

Wir sind bereit zu sterben, wenn es sein muss!

Sie sagen: Der Tag des Streiks ist gekommen, mein Freund!

Wir haben nichts zu verlieren

Zonguldak1

Sie kamen aus den Tiefen der Erde

Mit einer ewig scheinenden unterirdischen Sonne in den Händen

Mit dem Echo ihrer Herzen, die je tiefer sie hinuntergedrückt werden umso unertränkbarer sind

Sind sie langsam, nach und nach gekommen

Dann kamen sie jeden Tag, immer mehr kamen,

Mit ihren Frauen und Kindern und sie erhielten Beifall

Sie kamen, als wären sie gärender Joghurt

Und sie teilten ihr Brot, ihr Wasser und ihr Feuer

Jeden Tag kamen neue Münder hinzu

Ihre Füße stießen auf neue Wege

Jeden Tag wurden neue Schalen aufgeknackt

Neue Ohren hörten, was sie zu sagen hatten

Schließlich wurde eine Stadt aus ihnen

Und sie änderten den Namen des Landes.

1. Zonguldak ist eine Kohleminenstadt am Schwarzen Meer