Mademoiselle chante le blues [Latvian translation]

Ir tādas, kas audzina bērnus pieticīgā mājoklī

Ir tādas, kas ceļo no Brazīlijas līdz Ukrainai

Ir tādas, kas rīko medusmēnesi pie Angulemas1

Un ir pat tādas, kas cīnās uz ielas ar skrejlapām un plakātiem

Ir tādas, kas vairs nespēj tēlot sekssimbolu

Ir tādas, kas pārdod mīlestību savā vāģī

Jaunkundze dzied blūzu

Neesiet pārāk greizsirdīgi

Jaunkundze dzeŗ sarkano

Jaunkundze dzied blūzu

Ir tādas, kas astoņas stundas dienā sit pa klaviatūru

Ir tādas, kas aplido gan vīriešus, gan sievietes

Ir tādas, kas jūsmo par kurpēm kâ citas jūsmo par skatlogiem

Un ir pat tādas, kas taisa kino un kļūst par Merilinu,

bet Merilina Dibuā2 nekad nebūs Norma Džīna3

Nevajag ticēt, ka talants ir tas, ko parasti mēdz iedomāties

Jaunkundze dzied blūzu

Neesiet pārāk greizsirdīgi

Jaunkundze dzeŗ sarkano

Jaunkundze dzied blūzu

Viņai ir gospelis balsī un viņa tam tic

Ir tādas, kas kļūst par mūķeni, advokāti vai farmaceiti

Ir tādas, kas ir teikušas visu, kad ir teikušas “es tevi mīlu”

Ir tādas, kas ir vecmeitas pie Angulemas

Ir pat tādas, kas tēlo brīvu sievieti, lietojot zālīti un nervu zāles,

kas jauc skaistu dzīvi ar Epinalas1 bildi,

kas grib vienmēr justies labi, nekad nesaskaŗoties ar sāpēm

Jaunkundze dzied blūzu

Neesiet pārāk greizsirdīgi

Jaunkundze dzeŗ sarkano

Jaunkundze dzied blūzu

1. a. b. mazpilsēta Francijā2. vienkāršs izplatīts vārds3. Merilinas Monro īstais vārds