Mademoiselle Chang [Japanese translation]

自分の故郷、歴史から遠く離れて

彼女は自分の記憶を捨てようとしている

モンスーン　暗い青の空から遠く

まったく違う世界で

偶然根なし草になって

マドモアゼルチャン

彼女が求めるのは

理解すること

自分がそこでしていることを

マドモアゼルチャン

どうしたらやさしくできるか知っていたら

彼女はあなたに近づくだろう

あなたの目が求めなくても

彼女の眼はやさしくなる

彼女は自分の国の言葉で言う

どこでも使われる言葉で

愛を　彼女は「ソレナ」と言う

でも愛はそこでは忘れられる

マドモアゼルチャン

彼女はその視線のずっと後ろにかくすやり方を知っている

すべての喜びと絶望を

遠く　かなわない希望を

彼女のほほえみは測り知れない強さ

彼女のほほえみは彼女の白い武器

マドモアゼルチャン

彼女が求めるのは

理解すること

自分がそこでしていることを

マドモアゼルチャン

どうしたらやさしくできるか知っていたら

彼女はあなたに近づくだろう

あなたの目が求めなくても

彼女の眼はやさしくなる

彼女は自分の国の言葉で言う

どこでも使われる言葉で

愛を　彼女は「ソレナ」と言う

でも愛はそこでは忘れられる

マドモアゼルチャン

もしやさしくする方法を知っていたら

彼女はあなたの腕の中だろう

自分の部屋をあなたに見せるだろう

そして低い声で言う

彼女の国の言葉を

あなたにわからない言葉を

マドモアゼルチャン・・・