Maddalena [Spanish translation]

Soy Magdalena.

Soy Magdalena.

Soy Magdalena.

Soy Magdalena.

Hora de despertar, fuera de la celda

soy la diosa sagrada transformada en una sirvienta.

Si mi cuerpo es delito merece la primera piedra.

Quien no ha pecado se comerá la primera manzana.

Límites, ya no tengo límites.

Permanece alejada que luego me imitan,

féminas gamma, hermanas invisibles

tienen miedo mas son mis semejantes.

Hablan, hablan de alfa y de beta,

jovencitas de la noche de sábado.

Sono una alienígena, vengo de Vega1,

persiguiendo a la bruja, fémina omega.

Era más fácil tener una hija

junto a un padre de buena familia.

Una vida tranquila, cero guerrillas,

sólo pandoro2 y jabón de Marsella3.

A ratos me odiaba, prototipo de Eva.

Bebo veneno, no me como la manzana.

Decías: "Rosa, vamos, serénate más.

Naciste una esclava girada de espaldas".

Y en cambio soy Magdalena, la naturaleza negra.

Lilit4 está de vuelta, ya veo la luna llena.

Soy Magdalena, fémina guerrera.

Despierta, Kundalini5, hay una serpiente en tu espalda.

Soy Magdalena.

Soy Magdalena.

Escándalo, escándalo, escándalo,

asumo el mando desde el interior de mis bragas.

Mienten, mienten, mienten

y luego todos sueñan ¡con querer ser ricos!

Tengo doce súbditos desnudos en la cama.

Me gusta quedarme encima de ellos.

No me pongo debajo, no me someto

porque el misionero me aburre.

No me satisfago, disfruto

la espera del placer, vuelo.

Un refrigerador con lentejuelas y bombones.

Vivo de confetti y estilización.

Me echo los Vodka Sour6,

no, no, te llevo a mi reino.

No es el poder de la vagina,

tengo todo el poder en mi interior.

"Despiértame el iris", dirá el ojo.

Isis y Osiris, mamá y papá,

pirámide sagrada, ¿a dónde vamos?

Es una cinta que gira hacia atrás y hace

de escuela de Artemisa7, mujer guerrera.

El Cairo8 es una fémina llena de verano.

Llámame alienígena, Kali9 suprema, oveja negra.

Yo en cambio soy Magdalena, la naturaleza negra.

Lilit está de vuelta, ya veo la luna llena.

Soy Magdalena, fémina guerrera.

Despierta, Kundalini, hay una serpiente en tu espalda.

Soy Magdalena.

(Solamente un demonio ve la luz...)

Soy Magdalena.

(Sin poder no encontraré paz...)

Soy Magdalena.

(El ojo de un halcón y la mirada rapaz...)

Soy Magdalena.

(Cada prohibición se convierte en brasas...)

No me arrodillo ante el semen sagrado.

Haré de mí mi simulacro.

Disparo a los patrones como Django10.

Cariño, la loba sale de la jauría.

1. La estrella más brillante de la constelación Lyra.2. Pan dulce tradicional italiano que se suele comer en Navidad.3. Popular jabón duro hecho a base de aceites vegetales proveniente de la región de Marsella en Francia.4. Figura demoníaca considerada la primera mujer demonio y esposa alterna de Adán, según la mitología judeocristiana.5. Forma de energía femenina divina en el hinduísmo. 6. Bebida alcohólica a base de vodka, clara de huevo, limón, azúcar y alcohol.7. Diosa griega de la cacería, lo salvaje, la luna y la castidad.8. Ciudad capital de Egipto.9. Diosa hindú de la muerte, el tiempo y el cambio.10. Posible referencia al protagonista de Django sin cadenas (2012), séptimo largometraje de Quentin Tarantino sobre un esclavo negro que busca rescatar a su esposa de una plantación en el Estados Unidos de los 1850.