Madame rêve [Greek translation]

Η κυρία ονειρεύεται ατμιστές 1

Και κυλίνδρους επιμήκεις

Που αυτοί και μόνο θα αρκούσαν

για να την γεμίσουν με ευτυχία.

Η κυρία ονειρεύεται πυροτεχνήματα

με σχήμα επίμηκες

και τοτέμ που την τιμωρούν

Ονειρεύεται αρχιπελάγη

Κύματα διαρκή

σεισμικά και αισθησιακά

Έναν έρωτα που την ρίχνει κάτω

έναν πύραυλο που την καρφώνει

στον ουρανό

στον ουρανό

Αφήνοντας πίσω τους εραστές, μακριά

Αφήνοντας πίσω τους εραστές, μακριά

Πίσω μακριά

Η κυρία ονειρεύεται κατα βούληση

Όπως ακριβώς θα συνέβαινε

και στις προσευχές

Που σας φυλακίζουν και σας ελευθερώνουν

Η κυρία ονειρεύεται αιωρούμενη

Για ώρες, για ώρες

αλλεπάλληλα καβαλήματα2

Ονειρεύεται εκπυρσοκροτητές3

αστραπών και πολέμων

επαναλαμβανόμενων

Έναν έρωτα που την ρίχνει κάτω

έναν πύραυλο που την καρφώνει

στον ουρανό

στον ουρανό

Αφήνοντας πίσω τους εραστές, μακριά

Αφήνοντας πίσω τους εραστές, μακριά

Πίσω μακριά

Η κυρία ονειρεύεται

στον ουρανό

Η κυρία ονειρεύεται

στον ουρανό

Η κυρία ονειρεύεται

1. μέρος του ψεκαστήρα, κυλινδρικού σχήματος, στο οποίο αποθηκεύεται το υγρό που μετατρέπεται σε ατμό. Είναι συνήθως φορητό στην πλάτη. Σημαίνει επίσης (σήμερα) και τον ατμοποιητή του ηλεκτρονικού τσιγάρου2. ακροβατικός τρόπος ίππευσης ενός αλόγου3. πυροβόλα όπλα