Madame Ivonne [Russian translation]

Как восхитительна была "Мамзель Ивонна"!

В кварталах старого Монмартра пела птичкой;

Могла быть музой, что к студентам благосклонна,

На бал искусств* она попала - фавориткой!

Её "удочерил" квартал Латинский,

На гениальный стих поэтам юным с ней везло́!

Пока не встретился весёлый аргентинец,

Француженка вдруг втюрилась, наивная, в него́!

Мадам Ивон,

Крест Южный упредил, знак подавая ...

Мадам Ивон,

был это знак судьбы, твоей удачи ...

Мне, птичка серая, о драме насвисти́!

Как снег, печаль твоя лежи́т...

Мадам Ивон!

Париж и Францию Ивон за десять лет забыла,

Была "мамзель", а нынче все зовут её "мада́м" ...

Давно признала, что нельзя вернуть всё то, что было;

Глаза её невеселы, и пьет "шампа́нь".

Её бы не узнал теперь квартал латинский,

Не тот цветок, что возле Сены расцветал,

Пуста её душа... нет даже аргентинца,

Кто из Парижа, между танго и мате, сорвал!