Mad world [Persian translation]

*Mad World*

دنياي ديوانه

All around me are familiar faces

همه چيز اطراف من چهره هاي آشنا هستند

Worn out places, worn out faces

جاها و چهره هاي قديمي

Bright and early for the daily races

آگاه و عجول براي مسابقات روزانه

Going no where, going no where

به هيچ جا نرسيدن

Their tears are filling up their glasses

اشک هاي آنها در حال پرکردن ليوان ها هستند

No expression, no expression

بدون هيچ استثنايي براي کسي ديگر

In my head I wanna drown my sorrow

درون سرم ميخواهم درد و رنج را غرق کنم

No tomorrow, no tomorrow

همين امروز! نه فردا

And I find it kind of funny

و من اينو يک جورايي خنده دار پيدا کردم

I find it kind of sad

و يک جورايي ناراحت کننده

The dreams in which I’m dying

رؤياهايي که درون آنها درحال مردنم

Are the best I’ve ever had

بهترين رؤياهايي هستند که تابحال داشته ام

I find it hard to tell you

من اينو سخت ديدم که بهت بگم

I find it hard to take

و همين طور درکشو سخت ديدم

When people run in circles

هنگامي که مردم در گروه ها در حال دويدن هستند

It's a very very

Mad world, mad world

اين يک جهان خيلي خيلي ديوانه اي است

Children waiting for the day

They feel good

کودکان براي روزي که احساس خوبي داشته باشند صبر ميکنند

Happy birthday, happy birthday

تولدت مبارک

And I feel the way

that every child should

Sit and listen, sit and listen

و من اين راهو احساس کرده ام که هر بچه اي بايد بشينه و گوش کنه

Went to school and I was very nervous

به مدرسه رفتم و خيلي کسل بودم

No one knew me, no one knew me

هيچ کس منو نميشناخت

Hello teacher tell me what’s my lesson

سلام معلم درس امروزمو بهم بگو

Look right through me, look right through me

و دقيق نگاه کن.بخاطر من

And I find it kind of funny

و من اينو يک جورايي خنده دار پيدا کردم

I find it kind of sad

و يک جورايي ناراحت کننده

The dreams in which I’m dying

رؤياهايي که درون آنها درحال مردنم

Are the best I’ve ever had

بهترين رؤياهايي هستند که تابحال داشته ام

I find it hard to tell you

من اينو سخت ديدم که بهت بگم

I find it hard to take

و همين طور درکشو سخت ديدم

When people run in circles

هنگامي که مردم در گروه ها در حال دويدن هستند

It's a very very

Mad world, mad world

اين يک جهان خيلي خيلي ديوانه اي است

Enlarging your world

Mad world

توسعه دادن جهان ديوانه