Macavity: The Mystery Cat [Finnish translation]

Macavity on mysteerikissa

Häntä kutsutaan nimellä "Hidden Paw"

Sillä hän on mestaririkollinen

Joka voi lakia vastustaa

Hän on Scotland Yardin ihmetys

Ja Flying Squadin kauhu

Sillä kun he saapuvat rikospaikalle

Macavity ei ole siellä!

Macavity, Macavity

Ei ole ketään kaltaistaan

Hän on rikkonut jokaisen ihmislain

Jopa painovoiman lain

Hänen lentovoimansa

Saisivat fakiirin tuijottamaan

Ja kun rikospaikalle saavutaan

Macavity ei ole siellä!

Häntä voi etsiä kellarista

Tai katsoa ilmaan

Mutta kerron taas kerran:

Macavity ei ole siellä!

Macavity on oranssi kissa

Hän on hyvin pitkä ja laiha

Tuntisit hänet jos näkisit

Koska hänen silmänsä ovat upoksissa

Hänen kulmansa ovat mietteliäät

Hänen päänsä korkea

Hänen turkkinsa on pölyinen, laiminlyöty

Hänen viiksensä ovat takkuiset

Hän keinuttaa päätänsä puolelta toiselle

Liikkuu kuten käärme

Ja kun luulet että hän on puoliunessa

Hän on aina hereillä!

Macavity, Macavity

Ei ole ketään kaltaistaan

Sillä hän on paholainen kissan muodossa

Turmeltunut hirviö

Saatat tavata hänet kadunkulmassa

Saatat nähdä hänet aukiolla

Mutta kun saadaan selville rikos

Niin Macavity ei ole siellä!

Hän vaikuttaa kunnioitettavalta

Mutta hän huijaa korttipelissä

Ja hänen jalanjälkiään ei löydy

Mistään Scotland Yardin arkistoista

Ja kun ruokakomero on tyhjennetty

Tai korulipas tiirikoitu

Tai kun maito on poissa

Tai taas pikkukoira on kuristettu

Kun kasvihuoneen lasi on rikki

Ja säleikkökin kappaleina

Ihme juttu:

Macavity ei ole siellä!

Macavity, Macavity

Ei ole ketään kaltaistaan

Ei ole koskaan ollut kissaa

Joka olisi niin petollinen ja sulava

Hänellä on aina alibi

Ja muutama ylimääräinenkin

Milloin vain jotin on tehty:

Macavity ei ollut siellä!

Ja sanotaan että kaikki kissat

Joiden metkut tunnetaan

(Esimerkiksi Mungojerrie

Rumpelteazer, Griddlebone)

Eivät ole muuta kuin vakoojia

Kissalle joka aina

Vain ohjaa rikoksiaan

Rikoksen Napoleon!

Macavity, Macavity

Ei ole ketään kaltaistaan

Sillä hän on paholainen kissan muodossa

Turmeltunut hirviö

Saatat tavata hänet kadunkulmassa

Saatat nähdä hänet aukiolla

Mutta kun saadaan selville rikos

Niin Macavity ei ole siellä!