À ma place [Italian translation]

Axel Bauer

Al mio posto lei sarebbe

più forte di un uomo,

alla fine delle vie senza uscita

dove mi abbandona?

Vivere l'inferno,

morire combattendo?

Dovrei, per piacerle,

arrivare a tanto?

Potrei arrivarci?

Potremmo mai perdonarci?

Potremmo mai amarci

per quello che siamo?

Zazie

Si mette mai al mio posto

qualche volta,

quando ho le ali ferite

e le mie isole affondano?

Mi piego sotto il peso,

mi piego sotto il peso

di questa metà di donna

che lui vuole che sia.

Vorrei essere la bella,

ma non addormentata nel bosco.

Vorrei essere regina,

ma non l'ombra del re.

Dovrei forse cedere,

dovrei forse sanguinare,

perché lui mi ami

anche per quella che sono?

Zazie

Potrei fare così.

Axel Bauer

Lo farebbe per me.

Zazie

Aprire un poco la porta?

Axel Bauer

Sarebbe un primo passo?

Zazie

Potrebbe fare ancora...

Axel Bauer

...ancora uno sforzo?

Zazie

Un gesto, un passo verso me.

Axel Bauer

Un passo verso me?

Zazie e Axel Bauer

Non mi aspetto da te

che tu sia la stessa.

Non mi aspetto da te

che tu mi capisca.

Ma solo che mi ami

per quello che sono.

Axel Bauer

Si mette al mio posto

qualche volta?

Cosa dovrei fare

perché mi veda:

vivere all'inferno,

morire in battaglia?

Vuoi fare di me

quello che non sono?

Certo voglio sforzarmi

di guardarti in faccia,

ma il silenzio è morto

e il tuo mi ghiaccia.

La mia anima gemella

è in cerca dell'errore.

Più il mio sangue si svuota

più tu hai paura.

Axel Bauer

Dovrei metterti al corrente...

Zazie

Non ti chiedo niente.

Axel Bauer

...delle acque torbide in cui mi trascino?

Zazie

Dove vai, da dove vieni?

Axel Bauer

Occorre che tu sappia...

Zazie

...tutto quello che nascondi.

Axel Bauer

ll dubbio che ho dentro?

Zazie

Che hai dentro.

Zazie e Axel Bauer

Non mi aspetto da te

che tu sia la stessa.

Non mi aspetto da te

che tu mi capisca.

Ma solo che mi ami,

solo che mi ami

per quello che sono.

Quando dubito,

quando cado,

e quando la strada

è troppo lunga;

quando a volte

non sono

quello che ti aspetti,

cosa vorresti

che faccia?

Cosa faresti

al mio posto?