Ma liberté [Romanian translation]

Libertatea mea,

Mult timp eu te-am păstrat

Ca pe o perlă rară.

Libertatea mea,

Tu ești cea care m-ai ajutat să ridic ancora,

Să pot merge oriunde, să merg până la sfârșit

Pe drumurile norocului,

Să culeg în vis o roză a vânturilor de pe o rază de lună.

Libertatea mea,

În fața dorințelor tale

Sufletul meu s-a supus.

Libertatea mea, ți-am dat totul,

Chiar și ultima mea cămașă.

Și cât am suferit ca să-ți pot satisface

Cea mai măruntă exigență:

Am mers dintr-o țară-n alta, mi-am pierdut prietenii,

Ca să-ți câștig încrederea.

Libertatea mea, ai știut să mă dezveți de toate obiceiurile,

Libertatea mea, tu, care m-ai făcut să iubesc chiar și singurătatea,

Tu, care m-ai făcut să zâmbesc când am văzut sfârșitul unei mari aventuri,

Tu, care m-ai protejat când m-am dus să m-ascund,

Ca să-mi oblojesc rănile.

Libertatea mea, cu toate astea te-am părăsit

Într-o noapte de decembrie.

Am dezertat de pe drumurile

Pe care le-am străbătut împreună,

Atunci când, fără să-mi fac griji,

Cu picioarele și mâinile legate,

M-am lăsat dus.

Și te-am trădat pentru o închisoare a iubirii și-a sa frumoasă temniceră.

Și te-am trădat pentru o închisoare a iubirii și-a sa frumoasă temniceră.