Ma liberté [Persian translation]

1er Couplet

آزادی من

زمان زیادی است که تو را مانند

مرواریدی کمیاب با خود نگه داشته ام

آزادی من

تویی که مرا در رها کردن لنگرها (طناب کشتی) یاری کردی

برای رفتن به هر جایی، برای رفتن تا انتهای

راه های خوشبختی

برای چیدن رز قطب نما (یافتن مسیرم) در رگه ای از مهتاب هنگام رویا دیدن

2éme Couplet

آزادی من

در برابر خواست های تو

زندگی ام کم ارزش تر بود

آزادی من، همه چیز را به تو دادم

آخرین لباس بر تنم را.

و زجر هایی که کشیدم برای توانستن راضی نگه داشتن

حداقل خواست هایت

کشور ها را سفر کردم، دوستانم را از دست دادم

برای به دست آوردن اطمینان تو

3éme Couplet

آزادی من، تو می دانستی چگونه مرا از تمام عادت هایم رها کنی

آزادی من، تو که باعث شدی من حتی تنهایی را دوست داشته باشم

تو که باعث شدی من لبخند بزنم هنگامی که انتهای یک ماجرا (در زندگیم) را می دیدم

تو که از من محافظت کردی

زمانی که من می خواستم خود را پنهان کنم تا زخم هایم را درمان کنم

4ème Couplet

آزادی من، با این وجود من تو را رها کرده ام

در شبی در ماه دسامبر

آن جاده های دورافتاده ای را که

با یکدیگر طی می کردیم را رها کرده ام

وقتی بدون شک کردن و با دستان و پاهایی بسته

به خود اجازه دادم که این کار را بکنم

و به تو خیانت کردم برای زندانی از عشق و پاسبان زیبایش

و به تو خیانت کردم برای زندانی از عشق و پاسبان زیبایش