Ma liberté de penser [Polish translation]

Skoro zamierzacie zabrać mi wszystko, zabierzcie dzieciaki i telewizor.

Moją szczoteczkę do zębów, mój rewolwer, mój samochód już macie.

Zablokujcie mi konta w banku i zabierzcie żonę, kanapę,

mikrofalówkę, lodówkę,

a nawet całe życie prywatne.

Tak czy owak, jestem pod kreską,

więc mogę spokojnie zaprzedać duszę diabłu;

z nim można się dogadać,

skoro wszystko jest do negocjacji, ale nie dostaniecie

mojej wolności myślenia.

Zabierzcie moje łóżko, moje złote płyty, mój dobry humor,

łyżeczki – wszystko, co w waszych oczach ma jakąś wartość,

a co już mi się nie przyda; skoro zamierzacie zabrać wszystko, nie zapomnijcie

o ziołach schowanych pod szafką.

Wszystko, co fajne i co dla mnie ważne,

wolę oddać ojcu Piotrowi1;

mogę oddać swoje ciało dla nauki,

jeżeli coś z niego można wyjąć

i możecie tym uspokoić swe sumienia, ale nie dostaniecie

mojej wolności myślenia.

Mojej wolności myślenia.

Mogę wywalić wszystko z kieszeni na stół –

i tak od dawna są dziurawe.

Jestem w stanie nawet ściągnąć gacie, ale nie dostaniecie

mojej wolności myślenia.

Skoro zamierzacie zabrać wszystko i wszystko wyprzedać,

żeby wasze sprawki dobrze wam poszły,

zabiorę tylko moją piżamę w paski,

a pomarańcze zostawiam wam w prezencie.

Możecie wziąć sobie wszystko,

do piekła nie zabiorę niczego.

Skoro zamierzacie zabrać wszystko, wolę pójść tam,

jeśli wam przeznaczone jest niebo.

Mogę spokojnie zaprzedać duszę diabłu;

z nim można się dogadać,

skoro wszystko jest do negocjacji, ale nie dostaniecie,

nie! nie dostaniecie,

mojej wolności myślenia,

mojej wolności myślenia.

1. https://pl.wikipedia.org/wiki/Abbe_Pierre