Ma liberté de penser [Italian translation]

Anche a costo di prendervi tutto, prendete i miei bambocci e la TV.

Il mio spazzolino da denti, la mia pistola, la macchina, è già stato fatto.

Col blocco bancario, prendete mia moglie, il divano,

Il microonde, il frigo

E persino la mia vita privata,

In ogni caso sono scoperto.

Posso persino vendere la mia anima al diavolo.

Con lui si può trovare un accordo,

Visto che qui tutto si può negoziare, ma non avrete mai

La mia libertà di pensiero.

Prendetevi il mio letto, i dischi d'oro, il mio buonumore,

I cucchiaini, tutto ciò che per i vostri occhi ha un valore,

E poi non c'è nulla da fare, a costo di prendervi tutto, non dimenticate

Il fumo nascosto sotto l'armadio,

Tutto ciò che è bello e conta per me,

Preferisco che vada all'Abbé Pierre1

Posso donare il mio corpo alla scienza,

Se c'è qualcosa da portar via

E che ciò vi dia buona coscienza, ma non avrete mai

La mia libertà di pensiero.

La mia libertà di pensiero.

Posso svuotare le tasche sul tavolo,

È da tanto tempo che son bucate.

Calare le braghe, ne son capace, ma non avrete mai

La mia libertà di pensiero.

Anche a costo di prendervi tutto e svenderlo

Perché i vostri affarucci si sistemino,

Prendo solo il mio pigiama di raso

E vi regalo le arance.

Potete benissimo tenervi tutto,

Non porterò nulla con me all'inferno.

A costo di prendervi tutto, preferisco andarci

Se il paradiso vi è regalato

Posso benissimo vendere l'anima al diavolo

Con lui si può trovare un accordo,

Visto che qui tutto si può negoziare, ma non avrete mai,

No, non avrete mai

La mia libertà di pensiero.

La mia libertà di pensiero.

1. Henri Antoine Grouès, detto Abbé Pierre, è stato un presbitero cattolico francese, partigiano, uomo politico e fondatore nel 1949 dei Compagnons d'Emmaüs, un'organizzazione per i poveri ed i rifugiati. (Fonte Wikipedia)