Ma jeunesse fout l'camp [Spanish translation]

Mi juventud se va1

A lo largo de un poema

Y de una rima a la otra

Se va resignada

Mi juventud se va

A la fuente muerta

Y los cortadores de mimbre

Recolectan mis veinte años

Ya no iremos más al bosque

La canción del poeta

El coro barato

Los versos de mala calidad

Que uno cantaba soñando

Con los chicos de la fiesta

Ya me olvidé hasta el nombre

Ya me olvidé hasta el nombre

Ya no iremos más al bosque

A buscar la violeta

La lluvia cae hoy

Que borra nuestros pasos

Los niños tienen, sin embargo

Las cabezas llenas de canciones

Pero yo no me las sé

Pero yo no me las sé

Mi juventud se va

Sobre canciones de guitarra

Ella sale de mí

En silencio, con pasos lentos

Mi juventud se va

Rompíó los amarres

Tiene en sus cabellos

Las flores de mis veinte años

Ya no iremos más al bosque

Aquí viene el otoño

Esperaré la primavera

Deshojando el aburrimiento

Y él no volverá

Y si mi corazón se estremece

Es que la noche desciende

Es que la noche desciende

Ya no iremos más al bosque

Ya no iremos juntos

Mi juventud se va

Al ritmo de tus pasos

Si supieras, sin embargo,

Como ella se te parece

Pero no lo sabes

Pero no lo sabes

1. En francés, 'foutre le camp' es una frase coloquial. En Venezuela usamos "pirar/pirarse", que tiene una connotación muy parecida