Małgośka [German translation]

Es war Mai

Saska Kępa* duftete

Nach verrücktem grünem Flieder

Es war Mai

Dieses Kleid war fertig

Und die Nacht wurde zum Tag

Wir waren schon auf dem Amt angemeldet

Weiße Hemden trockneten auf der Leine

Ich wußte nicht

Was aus mir wird

Als ich dieses Mädchen

Hand in Hand mit ihm erblickte

„Gretel – sagen sie zu mir -

Er ist nicht eine Träne wert

Er ist nicht mal eine Träne wert

Gretel, liebe uns, es kommt noch Zeit für Trauer

Singe einmal, tanze einmal

Gretel, tanze und trinke

Und spotte über ihn, aber über ihn spotte, spotte

Wenn er zurückkommt, sage „nein“, soll er doch hingehen wohin er mag

Hey, du Dummchen, du Dummchen

Du Dummchen“

Es ist schon Herbst

Das Unkraut wird in den Obstgärten verbrannt

Und man riecht den grünen Rauch

Es ist schon Herbst

Wenn ich beim Nachbarn vorbeischaue

Fragt man mich, ob ich mit jemandem zusammen bin

Ich habe eine weiße Hochzeit gesehen

Die Feiertage vergehen

Ich habe von weitem die Worte nicht gehört

Vielleicht wachsen

Ihnen schon die Küken

Und das Kleid dieser Braut

Ist aus meinen Träumen geschneidert

„Gretel – sagen sie zu mir

Er ist nicht eine Träne wert

Ach, du Dummchen, du Dummchen

Gretel, sie weissagen dir aus den Karten: „Er ist nicht einen Groschen wert

Soll ihn doch der Teufel holen! Hol ihn der Teufel!

Gretel, tanze und trinke

Und spotte über ihn, aber über ihn spotte, spotte

Wenn er zurückkommt, sage „nein“, soll er irgendwo auf dem Grund verrecken

Ach, du Dummchen, du Dummchen

Du Dummchen“