Małgośka [Croatian translation]

Bio je svibanj

Mirisala je Saska Kępa1

Po ludim zelenim ljiljanima

Bio je svibanj

Spremna je bila ta haljina

I noć je postajala dan

Već smo bili zapisani u uredu

Bijele su se košulje sušile na sušilu

NIsam znala

Što će biti sa mnom

Kada sam onu djevojku

Vidjela pod njegovom rukom

Małgośka - govore mi -

On ne vrijedi suze

On ne vrijedi nijedne suze

Małgośka, voli nas, doći će vrijeme tuge

Hajde zapjevaj, hajde zapleši

Małgośka, pleši i pij

A njega ismijavaj, a njega ismijavaj, ismijavaj

Ako se vrati reci "ne", nek' ide tamo gdje hoće

Ej, glupa li si, glupa li si

Glupa li si

Već je jesen

Već pale travu u vrtovima

I smrdi zelen dim

Već je jesen

Kada odem do susjedâ

Pitaju me jesam li s kim

Vidjela sam bijelo vjenčanje

Idu praznici

Izdaljine ne čuh ni riječ

Možda rastu

Im već dječica

A haljina te mlade

Sašivena je iz mojih snova

Małgośka - govore mi -

On ne vrijedi suze

Oj, glupa li si, glupa li si

Małgośka, proriču karte: "On nije lipe vrijedan!"

Nek' ga đavo nosi! Nek' ga đavo nosi!

Małgośka, pleši i pij

A njega ismijavaj, a njega ismijavaj, ismijavaj

Ako se vrati reci "ne", neka pogine negdje na dnu

Ej, glupa li si, glupa li si

Glupa li si

1. varšavska četvrt