Mače moje [Belarusian translation]

Коцiк мой, ты проста змрок!

Ты магутны, маеш моц,

И твой дотык — ў ноч ратунак мне.

Коцiк мой, ты мне як бог,

Што рабiла б без тваёй

Ўсмешкі ў позірку тваiх вачэй.

Ужо поўнач надышла,

Чуецца гармоніка;

Сумна я гляджу ў ноч, прашу цябе:

Ложак засцiлаю, прыйдзі чым хутчэй...

Коцiк мой, мой маеш крой,

Падабаецца -- твой крой...

Хай твой погляд

Будзе ноччу -- мой.

Коцiк, -- пара мне, ты -- мой,

Падабаецца мне тое,

Што салодкіх чар твар поўны твой.

Поўнач надышла ужо,

Ў гáі песнь спявае (Песню ў гаі пяе) дрозд;

Сумна ў ноч я гляджу, прашу цябе:

Ложак засцiлаю, прыйдзі жа хутчэй.

Прыпеў (х2):

Хай жа, дзверы адкрый ты,

Прыйдзі, i запалi мяне.

Будзе мне вакол стану цёпла,

Хоць ставь мяне пад сто пакут салодкiх.

Коцiк мой, ты проста змрок!

Ты магутны, маеш моц,

И твой дотык — ў ноч ратунак мне.

Коцiк мой, ты мне як бог,

Мне не знаць, як без тваёй

Ўсмешкі ў позірку тваiх вачэй.

Ужо поўнач надышла,

Чуецца гармоніка;

Сумна я гляджу ў ноч, прашу цябе:

Ложак засцiлаю, прыйдзі жа хутчэй.

Прыпеў:

Хай так, дзверы раскрый ты,

Прыйдзі, i распалi мне...

Хай будзе горача (ва-)кол стану,

I сотню дай салодкіх мне пакутаў.

Хай жа, дзверы адкрый ты,

Прыйдзі, i запалi мне...

Хай вакол талii пячэ жар.

Пакутаў сотню дай салодкіх мне жа.

(I мук салодкіх сотню падары мне.)

Коцiк ты мой! (Мой ты каток!)