Ma déchirure [Spanish translation]

La vie me laisse, la vie me blesse

La vie me tue mais moi j'y crois

La vie me bouscule, m'attire, et parfois

La vie m'agresse et moi je vois

J'ai rêvé de vous, de voyage, de tout

Ce qu'avant je ne possédais pas

J'ai réalisé mes rêves d'enfant

Ces rêves qui ne durent qu'un temps

Mais ce sont ces déchirures

Qui font de moi cette femme

Vos rires et vos critiques

Qui donnent mon cœur sans flamme

Mais ce sont ces déchirures

Qui font de moi cette femme

J'ai beau nourrir vos rêves

Couleront toujours mes larmes

Et quand le passé me parle d'avant

Où personne ne me connaissait

J'ai au fond du cœur, comme un pincement

Ces vrais moments, ce vrai bonheur

J'ai été sacrée princesse malgré moi

Dans un royaume bâti de pierres

Mon cœur n'a jamais renié cette misère

Où vivent encore mes sœurs, mes frères

Mais ce sont ces déchirures

Qui font de moi cette femme

Vos rires et vos critiques

Qui donnent mon cœur sans flamme

Mais ce sont ces déchirures

Qui font de moi cette femme

J'ai beau nourrir vos rêves

Couleront toujours mes larmes