Ma come fanno i marinai [French translation]

Mais où vont les marins

avec leurs vestes blanches

toujours en quête de bagarres ou de bazar

mais où vont les marins

avec leurs mines fatiguées

toujours en quête d'une nana à embrasser.

Mais que font les marins

lorsqu'ils arrivent au port

ils cherchent l'amour derrière un bar

quelqu'un est vivant, heureusement,

quelqu'un est mort

une veuve attend de la visite.

Mais comment font les marins

pour reconnaître les étoiles

toujours les mêmes, toujours celles

à l'équateur et au pôle Nord

mais comment font les marins

pour s'embrasser entre eux

tout en restant de vrais hommes.

Autour d'un monde sans amour

tel un colis postal

sans que personne ne leur demande s'ils vont bien

le cœur courant après une femme

une femme sans cœur

qui sait s'ils y pensent encore

qui sait.

Mais où vont les marins

mal fagotés et imprudents

la vie dans le pantalon

le destin entre les dents

sous la putain de lune et le ciel souriant

comment font les marins

avec cet ennui mortel

endormis sur un pont

accaparés par un regret

ils rêvent d'un retour

ils décuvent leur liqueur

lassés de vivre en compagnie des moustiques

ils n'ont que faire de se trouver en pleine mer

une mer qui, avec le temps,

perd de sa saveur

sur ce cap qui ne mène nulle part

de Gênes à New York

mais comment font les marins

pour se passer des gens

tout en restant de vrais hommes.

Autour d'un monde sans amour

tel un colis postal

sans que personne ne leur demande s'ils vont bien

le cœur courant après une femme

une femme sans cœur

qui sait s'ils y pensent encore

qui sait.