Mañana [English translation]

Lucía: You've imprisoned me all of your life

You've robbed me of my youth and my freedom

I said nothing so I wouldn't lose you, I loved you

But the day I awoke1, I didn't love you anymore.

Joaquín: When I approached you, you were no one

I made you, from beginning to end2

Lucía: You made me3, forgive me for not thanking you

You made me be a shadow without dignity

Lucía: Tomorrow, I'm going to start a new life

Tomorrow I'll be who I once was again

Joaquín: Without me you're nothing, no matter what you say

Lucía: Tomorrow I'll be free to choose4

Lucía: Tomorrow, I'm going to start a new life

Without fearing what others won't say

Joaquín: You'll never see me again, even if you ask me to

Lucía: I swear with only that, I'm happy.

Lucía: I'll try to recover what I've lost

I'll live life like it's about to run out

Joaquín: There's still time, come back to me

Lucía: There's still time to escape

Lucía: Tomorrow, I'm going to start a new life

Tomorrow I'll be who I once was again

Joaquín: Without me you're nothing, no matter what you say

Lucía: Tomorrow I'll be free to choose

Lucía: Tomorrow, I'm going to start a new life

Without fearing what others won't say

Joaquín: You'll never see me again, even if you ask me to

Lucía: I swear with only that, I'm happy.

1. The day she woke up and realized her situation.2. He molded her into a somebody or what he wanted her to be.3. ...who I am.4. ...as I please/see fit.