México en la piel [Russian translation]

Также как твой взгляд из Соноры (1)

И одета в море Косумеля (2),

И цвета солнца по всему телу -

Вот так чувствуешь Мексику на коже.

Как крепкая текила земли этой,

Или как мой друг из Юкатана (3),

И ткани из Агуаскальентес (4),

Или шерсть, что вязали в Теотитлане (5).

Вот так чувствуешь Мексику, вот так чувствуешь Мексику,

Как поцелуй твоих губ по коже.

Вот так окружит Мексика, вот такая на вкус Мексика,

Вот так чувствуешь Мексику на коже.

Так же как смотреть на горы Чиуауы (6)

Или сувениры из Сан Мигеля (7),

Подняться в Серро-де-Ла-Сийя (8') -

Вот так чувствуешь Мексику на коже.

Так же, как спеть вместе с мариачи (*),

Чтоб эта песня пролила слёзы

Под мелодию маримбы (9) на юге,

А на севере под музыку аккордеона.

Вот так чувствуешь Мексику, вот так чувствуешь Мексику,

Как поцелуй твоих губ по коже.

Вот так окружит Мексика, вот такая на вкус Мексика,

Вот так чувствуешь Мексику на коже.

Как красивые сарапы (10) из Сальтильо (11),

Как гостеприимство в Веракрусе (12)


Со страстным жарким поцелуем -

Вот так чувствуешь Мексику на коже.

Как объять взором Карибское море,

И увидеть прекрасную зарю,

Освежиться ветерком с Морелии (13),

Как луна нежно ласкает женщину.

Вот так чувствуешь Мексику, вот так чувствуешь Мексику,

Как поцелуй твоих губ по коже.

Вот так окружит Мексика, вот такая на вкус Мексика,

Вот так чувствуешь Мексику на коже.