もう少しだけ [Mōsukoshi dake] [English translation]

Just a little more, if you step forward just a little more

If you share such a small kindness

Look, this ordinary day goes on to become a beautiful day

Do that any number of times, happiness goes around

In a too busy morning, a too usual morning,

Comparing the schedule with some requested errands

The unreliable fortune-telling words you told me

"Do something you never do", was it?

Keeping that in my mind

toward a usual day

Just a little more, if you step forward just a little more

Just a little more, if you're just a little kinder

I had a feeling that even this ordinary day

could become a beautiful day, now happiness goes around

In a morning of depressing news, a morning of gloomy mood

A morning when I think "Am I unneeded?"

I thought about you, and wanted to meet you

After so long I'm going out to meet you, right away

In a long-awaited morning, a morning of anticipation

I leave the house earlier than usual

Someone's kindness that touched me became my own kindness

Look, happiness goes around

Just a little more, stepping forward just a little more

Just a little more, being just a little bit kinder

Transformed this ordinary day

into a special day, look

Today as well, you give your thoughts to me

Yeah, from me to you, look, happiness spreads out

The happiness set out on each ordinary day

I'm sure has reached someone else and will keep going around

Ah-ah, until who knows where, ah-ah

Even now, wherever you are, all you living people

May you find a little happiness